อัต-เตาบะห์ · 113/129
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١١٣
Maa kaana lin nabiyyi wallazeena aamanooo ai yastaghfiroo lilmushrikeena wa law kaanoo ulee qurbaa mim ba`di maa tabiyana lahum annahum Ashaabul jaheem
📖 ความหมายภาษาไทย
ไม่บังควรแก่นะบีและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี และแม้ว่าพวกเขาจะเป็นญาติใกล้ชิดกันก็ตาม ทั้งนี้หลังจากเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเหล่านั้นเป็นชาวนรก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • يَسْتَغْفِرُوا: أي يطلبوا من الله المغفرة والستر للذنوب.
  • الْمُشْرِكِينَ: الذين أشركوا بالله وعبدوا غيره من الأصنام أو الأوثان.
  • أُولِي قُرْبَى: أي ذوي قرابة وأقارب.
  • أَصْحَابُ الْجَحِيمِ: أهل النار الذين استحقوا دخولها بسبب موتهم على الكفر والشرك.

### تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية الكريمة تُبيّن حكماً شرعياً مهماً يتعلق بالاستغفار للمشركين، حيث تُخاطب النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين جميعاً، وتُقرر أنه لا يجوز ولا ينبغي لهم أن يطلبوا المغفرة من الله للمشركين، مهما كانت درجة قرابتهم منهم، سواء كانوا آباءً أو أبناءً أو إخوةً أو غيرهم من الأقارب.

والسبب في ذلك واضح: بعد أن يتبين لهم أن هؤلاء المشركين ماتوا على الشرك بالله وعبادة الأوثان، فإنهم يكونون بذلك من أصحاب النار، وقد حُكم عليهم بالخلود فيها، فلا فائدة من الاستغفار لهم، لأن الله تعالى قد أخبر في كتابه العزيز أنه لا يغفر لمن أشرك به، كما قال سبحانه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ} (النساء: 48)، وقال تعالى: {إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ} (المائدة: 72).

فالآية نزلت في سياق النهي عن الاستغفار للمشركين، وقد ورد أن النبي صلى الله عليه وسلم أراد أن يستغفر لعمه أبي طالب بعد موته على الشرك، فنهاه الله عن ذلك، فامتثل النبي لأمر ربه ولم يستغفر له.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. وجوب طاعة الله في كل الأحوال: حتى في مشاعر الحب والقرابة، فلا يجوز للمؤمن أن يقدّم رابطة الدم على طاعة الله، فالقرابة لا تنفع صاحبها إذا كان على غير دين الله.
  2. البراءة من الشرك وأهله: تُعلّمنا الآية أن المؤمن يجب أن يكون قلبُه سليماً من التعلق بالمشركين، وأن يرضى بحكم الله فيهم مهما كانوا أقرباءه.
  3. وضوح العقيدة الإسلامية: فالآية تُرسّخ مبدأ أن الهداية بيد الله وحده، وأن الشفاعة أو الاستغفار لا ينفعان من مات على الكفر، وهذا يزيد المؤمن حرصاً على دعوة أقاربه إلى الإيمان قبل فوات الأوان.
  4. رحمة الله وعدله: فالله تعالى رحيم بعباده، لكن رحمته تقتضي العدل، فلا يغفر لمن أشرك به بعد أن بلغته الحجة ووصلته الدعوة، وهذا يحفّز المؤمن على اغتنام الفرصة في الدعوة إلى الله قبل الموت.
  5. التسليم لأمر الله: الآية تدعو المؤمن إلى التسليم الكامل لأحكام الله، وعدم اتباع الهوى أو العاطفة في الأمور الدينية، فما قرره الله هو الحق المبين.


📜 อายะฮฺ 111-115 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
แท้จริงอัลลอฮ์นั้นได้ทรงซื้อแล้วจากบรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งชีวิตของพวกเขาและทรัพย์สมบัติของพวกเขา โดยพวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์เป็นการตอบแทน พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์แล้วพวกเขาก็จะฆ่าและถูกฆ่า เป็นสัญญาของพระองค์เองอย่างแท้จริง ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์เตารอฮ์ อินญีล และกรุอาน และใครเล่าจะรักษาสัญญาของเขาให้ดียิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ ดังนั้น พวกท่านจงชื่นชมยินดีในการขายของพวกท่านเถิด ซึ่งพวกท่านได้ขายมันไป และนั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
บรรดาผู้กลับเนื้อกลับตัว ผู้กระทำการอิบาดดะฮ์ ผู้กล่าวคำสรรเสริญ ผู้เดินทางเพื่อต่อสู้หรือแสวงหาวิชาความรู้ ผู้รุกัวะอ์ ผู้สุญูด ผู้กำชับให้ทำความดี ผู้ห้ามปรามให้ละเว้นความชั่วและบรรดาผุ้รักษาขอบเขตของอัลลอฮ์และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาเถิด
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
ไม่บังควรแก่นะบีและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี และแม้ว่าพวกเขาจะเป็นญาติใกล้ชิดกันก็ตาม ทั้งนี้หลังจากเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเหล่านั้นเป็นชาวนรก
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
และการขออภัยโทษของอิบรอฮีมให้แก่บิดาของเขามิได้ปรากฏขึ้น นอกจากเป็นสัญญาที่เขาได้ให้ไว้แก่บิดาของเขาเท่านั้น แต่เมื่อได้เป็นที่ประจักษ์แก่เขาแล้ว แท้จริงบิดาของเขาเป็นศัตรูของอัลลอฮฺ เขาก็ปลีกตัวออกจากบิดาของเขา แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อ่อนโยน และเป็นผู้มีขันติอดทน
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
และอัลลออ์นั้นจะไม่ทรงให้กลุ่มชนใดหลงผิด หลังจากที่พระองค์ได้ทรงชี้ทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขาแล้ว นอกจากจะป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขา ซึ่งสิ่งที่พวกเขาจะยำเกรงเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน
129อายะฮฺ
MedinanRevelation
113อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 113

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 113 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไม่บังควรแก่นะบีและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี และแม้ว่าพวกเขาจะเป็นญาติใกล้ชิดกันก็ตาม ทั้งนี้หลังจากเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเหล่านั้นเป็นชาวนรก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 113/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 111–115. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน