مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ١١٣
🔤 Transliteration
Maa kaana lin nabiyyi wallazeena aamanooo ai yastaghfiroo lilmushrikeena wa law kaanoo ulee qurbaa mim ba`di maa tabiyana lahum annahum Ashaabul jaheem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Пәйгамбәргә вә мөэминнәргә, мөшрикләр, кәферләр вә динсезләргә Аллаһудан гафу сорап дога кылмак һич дөрес түгел, гәрчә алар ата-аналары вә башка кардәшләре булсалар да, аларның җәһәннәмгә керәчәкләре белән хәбәр бирелгәннән соң. Хәрәмнәрдән сакланмаган, фарызларны үтәмәгән кешеләр барысы да шул хөкемгә керәләр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ – пәйгамбәргә һич яракмый, килешми.يَسْتَغْفِرُوا – гафу сорау, Аллаһтан ярлыкауны теләү.لِلْمُشْرِكِينَ – мөшрикләр өчен, ягъни Аллаһка тиңдәш кушучылар өчен.أُوْلِي قُرْبَى – якын туганнар булсалар да.تَبَيَّنَ – ачыклану, аңлашылу.أَصْحَابُ الْجَحِيمِ – җәһәннәм (ут) әһелләре.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә һәм мөэминнәргә мөшрикләр өчен гафу сорауны тыеп, моның аларга килешмәгән эш икәнен белдерә. Мөшрикләр – Аллаһка тиңдәш кушучы, Аңа гыйбадәт кылмыйча сынымнарга табынучы кешеләр. Алар өчен гафу теләү, хәтта алар якын туганнар булсалар да, дөрес түгел.
Бу хөкемнең сәбәбе – мөшрикләрнең имансыз хәлдә үлүләре ачыклангач, аларның җәһәннәм әһелләре икәнлеге билгеле була. Аллаһы Тәгалә Коръәндә әйткәнчә, Үзенә тиңдәш кушучы кешеләрне гафу итми: "Аллаһ Үзенә тиңдәш кушуны гафу итми" (Ниса сүрәсе, 48 нче аять). Шулай ук: "Кем Аллаһка тиңдәш кушса, Аллаһ аңа җәннәтне хәрам иткән" (Мәидә сүрәсе, 72 нче аять).
Шуңа күрә, мөшрик булып үлгән кешеләр өчен дога кылып, аларның гафу ителүен сорау – файдасыз гамәл, чөнки аларның ахыргы урыны уттыр. Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләм үзенең мөшрик булып үлгән туганнары өчен дә гафу сорарга тиеш түгел иде. Бу аять пәйгамбәрнең әтисе, әнисе яки башка туганнары өчен дога кылу теләгенә дә чик куя.
Аятьтән алынган файдалар: Мөшриклек – иң олуг гөнаһ, ул кешене Аллаһ рәхмәтеннән мәхрүм итә һәм аның өчен гафу сорау мәгънәсез. Кеше үз туганнарын, хәтта ата-анасын да, дин юлында дөреслектән аерылсалар, Аллаһ алдында аклый алмый; туганлык мәхәббәте иманнан өстен булырга тиеш түгел. Мөэмин кеше өчен иң мөһим – үзенең һәм башкаларның иманын саклау, чөнки ахирәттәге коткарылыш бары тик иман белән генә. Бу аять безне дәгъват эшендә дә дөрес юлны күрсәтә: кешеләргә хакны җиткерү, ә алар имансыз хәлдә үлсәләр, алар өчен гафу сорау урынсыз, чөнки Аллаһның хөкеме гадел. Мөселман кешесенең йөрәге мәрхәмәтле булырга тиеш, ләкин бу мәрхәмәт Аллаһның чикләрен бозырга тиеш түгел – без Аллаһның әмерләренә буйсынырга һәм Аның хөкеменә ышанырга тиешбез.
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١١٣
Пәйгамбәргә вә мөэминнәргә, мөшрикләр, кәферләр вә динсезләргә Аллаһудан гафу сорап дога кылмак һич дөрес түгел, гәрчә алар ата-аналары вә башка кардәшләре булсалар да, аларның җәһәннәмгә керәчәкләре белән хәбәр бирелгәннән соң. Хәрәмнәрдән сакланмаган, фарызларны үтәмәгән кешеләр барысы да шул хөкемгә керәләр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 111-115 — Ат-Тауба сүрәсе
111 ۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Аллаһу тәгалә мөэминнәрдән җәннәт бәрабәренә малларын вә үзләрен сатып алды, алар Аллаһ юлында сугышырлар, кәферләрне үтерерләр вә үзләре дә үтерелерләр, мөэминнәргә Тәүратта, Инҗилдә вә Коръәндә вәгъдә кылынган җәннәт хак вәгъдәдер, берәү Аллаһуга биргән ґәһеден үтәсә, кылган сәүдәләрегез белән бәшәрат бирешегез! Әнә шулай малларыгызны вә җаннарыгызны биреп Аллаһудан җәннәт алу сәүдәсе – олугъ бәхеткә ирешмәк.
112 التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Алар гөнаһлардан тәүбә итәрләр, ихлас гыйбадәт кылырлар, һәрвакыт Аллаһуга хәмед әйтеп рузә тотарлар, рөкүгъ сәҗдә кылып намаз укырлар, яхшы эшләргә өндәрләр, бозык эшләрдән тыярлар. Вә Аллаһ хөкемнәрен сакларлар. Аллаһ сызган сызыктан тышкары чыкмаслар. Әнә шундый мөэминнәрне җәннәт белән шатландыр!
113 مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Пәйгамбәргә вә мөэминнәргә, мөшрикләр, кәферләр вә динсезләргә Аллаһудан гафу сорап дога кылмак һич дөрес түгел, гәрчә алар ата-аналары вә башка кардәшләре булсалар да, аларның җәһәннәмгә керәчәкләре белән хәбәр бирелгәннән соң. Хәрәмнәрдән сакланмаган, фарызларны үтәмәгән кешеләр барысы да шул хөкемгә керәләр.
114 وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Әмма Ибраһим г-мнең мөшрик булган атасына истигъфар кылуы баштан истигъфар кылырга вәгъдә кылганы өчен генә иде. Атасының Аллаһ дошманы икәнлеге Ибраһимгә беленгәч, атасыннан вә аңа дога кылудан бизде. Тәхкыйк Ибраһим җәһәннәм ґәзабыннан куркып аһ-ваһ итүче вә шәфкать итүче юаш.
115 وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллаһу тәгалә бер каумне туры юлга салганнан соң аларны туры юлдан адаштырыр булмады, хәтта аларга нинди нәрсәләрдән сакланмак лязем иткәнне бәян иткәнгәчә. Ягъни кыйбла Бәйтүл-Мөкаддәстән авышканын бәян итеп аять килгәч, әтрафтагы мөселманнар, белмичә, һаман Бәйтүл-Мөкаддәскә карап намаз укыдылар, бу аять шундыйларның гафу ителәчәкләрен белдермәк өчен иңдерелде. Тәхкыйк Аллаһ һәрнәрсәне белүче.
Тәрҗемә — Ат-Тауба 113 Ат-Тауба сүрәсе Аять 113 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәргә вә мөэминнәргә, мөшрикләр, кәферләр вә динсезләргә Аллаһудан гафу сорап…
Сүрәсе Аять 113/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 111–115. Татарча: Русский.
