Maa kaana lin nabiyyi wallazeena aamanooo ai yastaghfiroo lilmushrikeena wa law kaanoo ulee qurbaa mim ba`di maa tabiyana lahum annahum Ashaabul jaheem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidaklah dibenarkan bagi Nabi dan orang-orang yang beriman, meminta ampun bagi orang-orang musyrik, sekalipun orang itu kaum kerabat sendiri, sesudah nyata bagi mereka bahawa orang-orang musyrik itu adalah ahli neraka.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tiadalah sepatutnya bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memintakan ampun (kepada Allah) bagi orang-orang musyrik, walaupun orang-orang musyrik itu adalah kaum kerabat(nya), sesudah jelas bagi mereka, bahwasanya orang-orang musyrik itu adalah penghuni neraka jahanam.
*Aṣḥābul-jaḥīm*: penghuni neraka yang kekal di dalamnya.
Tafsir Ayat:
Tidaklah wajar dan tidaklah patut bagi Nabi Muhammad ﷺ dan orang-orang yang beriman untuk memohonkan ampunan bagi orang-orang musyrik, walaupun mereka itu mempunyai hubungan kerabat yang sangat dekat dengan mereka. Larangan ini berlaku setelah jelas dan terbukti kepada mereka bahawa orang-orang musyrik itu telah mati dalam keadaan syirik dan kufur kepada Allah, dan telah tetap bahawa mereka adalah penghuni neraka Jahim. Ini kerana Allah tidak akan mengampuni dosa syirik bagi sesiapa yang mati di atasnya, sebagaimana firman Allah: *"Sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa syirik"* (An-Nisā': 48), dan firman-Nya: *"Sesungguhnya sesiapa yang mempersekutukan Allah, maka sungguh Allah telah mengharamkan syurga baginya"* (Al-Mā'idah: 72).
Oleh itu, wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ambillah pengajaran daripada ayat ini. Janganlah kita mensia-siakan doa dan permohonan kita untuk sesuatu yang telah pasti ditolak oleh Allah. Sebaliknya, gunakanlah masa dan kesempatan yang ada untuk mendoakan kebaikan bagi orang-orang yang masih hidup di atas fitrah, dan bersungguh-sungguhlah dalam berdakwah menyeru mereka kepada jalan Allah sebelum datangnya ajal yang tidak dapat ditunda. Sesungguhnya kasih sayang yang sebenar bukanlah dengan memohon keampunan bagi mereka yang telah mati di atas kekufuran, tetapi dengan menyampaikan kebenaran kepada mereka selagi mereka masih bernyawa, agar mereka selamat daripada azab yang pedih. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang sentiasa mengikuti petunjuk Nabi-Nya ﷺ dalam segala urusan.
Tidaklah dibenarkan bagi Nabi dan orang-orang yang beriman, meminta ampun bagi orang-orang musyrik, sekalipun orang itu kaum kerabat sendiri, sesudah nyata bagi mereka bahawa orang-orang musyrik itu adalah ahli neraka.
Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang yang beriman akan jiwa mereka dan harta benda mereka dengan (balasan) bahawa mereka akan beroleh Syurga, (disebabkan) mereka berjuang pada jalan Allah maka (di antara) mereka ada yang membunuh dan terbunuh. (Balasan Syurga yang demikian ialah) sebagai janji yang benar yang ditetapkan oleh Allah di dalam (Kitab-kitab) Taurat dan Injil serta Al-Quran; dan siapakah lagi yang lebih menyempurnakan janjinya daripada Allah? Oleh itu, bergembiralah dengan jualan yang kamu jalankan jual-belinya itu, dan (ketahuilah bahawa) jual-beli (yang seperti itu) ialah kemenangan yang besar.
(Mereka itu ialah): orang-orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji Allah, yang mengembara (untuk menuntut ilmu dan mengembangkan Islam), yang rukuk, yang sujud, yang menyuruh berbuat kebaikan dan yang melarang daripada kejahatan, serta yang menjaga batas-batas hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang yang beriman (yang bersifat demikian).
Tidaklah dibenarkan bagi Nabi dan orang-orang yang beriman, meminta ampun bagi orang-orang musyrik, sekalipun orang itu kaum kerabat sendiri, sesudah nyata bagi mereka bahawa orang-orang musyrik itu adalah ahli neraka.
Dan bukanlah istighfar Nabi Ibrahim bagi bapanya (dibuat) melainkan kerana adanya janji yang dijanjikan kepadanya; dan apabila ternyata kepada Nabi Ibrahim bahawa bapanya musuh bagi Allah, ia pun berlepas diri daripadanya. Sesungguhnya Nabi Ibrahim itu lembut hati lagi penyabar.
Dan Allah tidak sekali-kali menjadikan sesuatu kaum itu sesat sesudah Ia memberi hidayah petunjuk kepada mereka, sebelum Ia menerangkan kepada mereka apa yang mereka wajib memelihara dan melindungi diri daripadanya; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
