Ат-Тауба · 114/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤
Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem
📖 На русском
И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Аувах» (أَوَّاه) — тот, кто много взывает к Аллаху с мольбой, проявляя смирение, покорность и глубокое смирение перед Ним; тот, чьё сердце наполнено страхом перед Аллахом и состраданием к творениям.
  • «Халим» (حَلِيم) — кроткий, снисходительный, терпеливый, который не спешит с наказанием и прощает обиды, проявленные по отношению к нему.

Толкование аята:

Всевышний Аллах разъясняет причину, по которой пророк Ибрахим (мир ему) просил прощения для своего отца. Это не было противоречием его вере или проявлением недовольства повелением Аллаха. Напротив, это было следствием обещания, которое Ибрахим дал своему отцу ранее, когда сказал: «Я буду просить прощения для тебя у моего Господа». Он сделал это из надежды, что его отец уверует и обратится к единобожию, оставив многобожие.

Однако когда Ибрахиму стало ясно — через откровение от Аллаха и по той упрямой враждебности, которую отец проявлял к истине, — что его отец является врагом Аллаха и умрёт на неверии, он отстранился от него и прекратил просить для него прощения. Он понял, что его мольба не принесёт пользы тому, кто сам отверг путь спасения.

Этот поступок Ибрахима был его собственным усердием (иджтихадом), а не нарушением Божественного повеления, поскольку Аллах не запрещал ему это до того, как стало ясно, что отец — враг Аллаха. Ибрахим — пророк, который много взывает к Аллаху с мольбой, проявляя смирение и покорность, и в то же время он — кроткий, снисходительный, прощающий обиды своего народа, несмотря на их упорство и несправедливость.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас важному принципу: любовь и верность должны быть прежде всего ради Аллаха. Даже такой великий пророк, как Ибрахим, не стал упорствовать в просьбе о прощении для своего отца, когда стало очевидно, что тот — враг Аллаха. Это показывает нам, что родственные узы не должны становиться причиной для нарушения границ, установленных Аллахом.

Верующий должен быть подобен Ибрахиму: с одной стороны — проявлять кротость, терпение и снисходительность к людям, а с другой — иметь твёрдую веру и ясное понимание, что любовь к Аллаху превыше всего. Когда мы видим, что человек упорствует во вражде к Аллаху и Его религии, мы должны отстраниться от него в делах веры, даже если это наш близкий родственник.

Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто любит ради Аллаха и отстраняется ради Аллаха, и дарует нам кротость Ибрахима и его смиренность перед Господом! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 112-116 — Ат-Тауба

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Кто, каясь, обращается (к Нему), Кто служит, славит (Его святость), (По свету) странствует (на промысле Его), (Послушно) голову клонит, Ниц простирается (в молитве) И (именем Его) к добру зовет, Удерживает от дурного И (в чистоте) хранит Его пределы - (Они и будут ликовать). Ты сообщи благую Весть сим верным: (Их ждет великая награда).
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
114Аят

Перевод — Ат-Тауба 114

Сура Ат-Тауба Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного…

Сура Аят 114/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 112–116. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.