அத்-தௌபா · 113/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١١٣
Maa kaana lin nabiyyi wallazeena aamanooo ai yastaghfiroo lilmushrikeena wa law kaanoo ulee qurbaa mim ba`di maa tabiyana lahum annahum Ashaabul jaheem
📖 தமிழில்
முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்பவர்கள்) தம் நெருங்கிய உறவினர்களாக இருப்பினும், நிச்சயமாக அவர்கள் நரகவாதிகள் என்று தெளிவாக்கப்பட்ட பின் அவர்களுக்காக மன்னிப்புக்கோருவது நபிக்கும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும் தகுதியானதல்ல.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَسْتَغْفِرُوا – மன்னிப்புக் கோருதல், பாவமன்னிப்புக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தல்.
  • لِلْمُشْرِكِينَ – இணைவைப்பவர்களுக்காக (அல்லாஹ்வுடன் இணைவைத்து இறந்தவர்கள்).
  • أُولِي قُرْبَى – நெருங்கிய உறவினர்கள்.
  • أَصْحَابُ الْجَحِيمِ – நரகவாசிகள்.

விளக்கம்:

நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும், இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கும் இணைவைப்பாளர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுவது தகுமான காரியமல்ல. அவர்கள் நெருங்கிய உறவினர்களாக இருந்தாலும் சரியே! ஏனெனில், அவர்கள் இணைவைப்பின் மீதே இறந்துவிட்டால், அவர்கள் நரகவாசிகள் என்பது தெளிவாகிவிடும். அப்போது அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருவது அர்த்தமற்றதும், அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திற்கு முரணானதுமாகும். ஏனெனில், இணைவைப்பை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான். இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் உறவினர்கள் மீது அன்பு செலுத்தலாம்; ஆனால், அவர்கள் இணைவைப்பில் இறந்துவிட்டால், அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருவது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. இது அல்லாஹ்வின் தெளிவான சட்டமாகும்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. இணைவைப்பு (ஷிர்க்) என்பது அல்லாஹ் மன்னிக்காத பாவம் என்பதால், இணைவைப்பில் இறந்தவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருவது பயனற்றது.
  2. உறவினர்கள் மீதான அன்பு, மார்க்க விஷயங்களில் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கக் கூடாது என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
  3. நபி (ஸல்) அவர்களும் இந்தக் கட்டளைக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள் என்பதால், அனைவரும் அல்லாஹ்வின் சட்டத்திற்கு அடிபணிய வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது.
  4. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் வாழ்நாளில் உறவினர்களை நல்லுபதேசம் செய்து, அவர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களாக மரணிக்க உதவ வேண்டும்; இறந்த பின் மன்னிப்புக் கோருவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்தக் கூடாது.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள பயத்தையும், அவனது சட்டங்களை மதிக்கும் உணர்வையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.


📜 வசனம் 111-115 — சூரா அத்-தௌபா

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களின் உயிர்களையும், பொருள்களையும் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு சுவனம் இருக்கிறது என்ற (அடிப்படையில்) விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டான்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவார்கள் - அப்போது அவர்கள் (எதிரிகளை), வெட்டுகிறார்கள்; (எதிரிகளால்) வெட்டவும் படுகிறார்கள். தவ்ராத்திலும், இன்ஜீலிலும், குர்ஆனிலும் இதைத் திட்டமாக்கிய நிலையில் வாக்களித்துள்ளான். அல்லாஹ்வை விட வாக்குறுதியைப் பூரணமாக நிறைவேற்றுபவர் யார்? ஆகவே, நீங்கள் அவனுடன் செய்து கொண்ட இவ்வாணிபத்தைப் பற்றி மகிழ்ச்சி அடையுங்கள் - இதுவே மகத்தான வெற்றியாகும்.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
மன்னிப்புக்கோரி மீண்டவர்கள், (அவனை) வணங்குபவர்கள், (அவனைப்) புகழ்பவர்கள், நோன்பு நோற்பவர்கள், ருகூஃ செய்பவர்கள், ஸுஜூது செய்பவர்கள் (தொழுபவர்கள்), நன்மை செய்ய ஏவுபவர்கள், தீமையை விட்டுவிலக்குபவர்கள். அல்லாஹ்வின் வரம்புகளைப் பேணிப் பாதுகாப்பவர்கள் - இத்தகைய (உண்மை) முஃமின்களுக்கு (நபியே!) நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக!
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்பவர்கள்) தம் நெருங்கிய உறவினர்களாக இருப்பினும், நிச்சயமாக அவர்கள் நரகவாதிகள் என்று தெளிவாக்கப்பட்ட பின் அவர்களுக்காக மன்னிப்புக்கோருவது நபிக்கும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும் தகுதியானதல்ல.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
இப்றாஹீம் (நபி) தம் தந்தைக்காக மன்னிப்புக் கோரியதெல்லாம், அவர் தம் தந்தைக்குச் செய்திருந்த ஒரு வாக்குறுதிக்காகவேயன்றி வேறிலலை மெய்யாகவே, அவர் (தந்தை) அல்லாஹ்வுக்கு விரோதி என்பது தெளிவாகியதும் அதிலிருந்து அவர் விலகிக் கொண்டார் - நிச்சயமாக இப்ராஹீம் பொறுமையுடையவராகவும் இரக்கமுள்ளவராகவும் இருந்தார்.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
எந்தவொரு சமுதாயத்திற்கும் அல்லாஹ் நேர்வழி காட்டிய பின் அவர்கள் தவிர்ந்து கொள்ள வேண்டியவைகளை அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தும் வரை அவர்களை அவன் வழி கெடுப்பவனாக இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்களையும் அறிந்தவன்.
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
113வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 113

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 113 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்பவர்கள்) தம் நெருங்கிய உறவினர்களாக இருப்பினும், நிச்சயமாக அவர்கள் நரகவாதிகள் என்று…

சூரா வசனம் 113/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 111–115. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers