Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 113

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَا كَانَ (mā kāna): kò yẹ, kò tọ́, kò jẹ́ ohun tí ó yẹ kí ó ṣẹlẹ̀.
• لِلنَّبِيِّ (lin-Nabiyyi): fún Ànábì — ìyẹn Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• وَالَّذِينَ آمَنُوا (wal-ladhīna āmanū): àti àwọn tí wọ́n gbà ìgbàgbọ́ — àwọn onígbàgbọ́.
• أَن يَسْتَغْفِرُوا (an yastaghfirū): kí wọ́n máa bẹ̀bẹ̀ ìdáríjì.
• لِلْمُشْرِكِينَ (lil-mushrikīn): fún àwọn aláṣẹ́kẹ̀sẹ̀ — àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹlẹ́sìn mìíràn pẹ̀lú Allāhu.
• أُولِي قُرْبَى (ulī qurbā): àwọn tí wọ́n jẹ́ ìbátan tímọ́tímọ́.
• تَبَيَّنَ (tabayyana): ó ti ṣe kedere, ó ti wá di ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
• أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (aṣḥābul-jaḥīm): àwọn ará Iná Jahanamọ — àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́gbẹ́ Iná.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Allāhu taʿālā ń kọ́ wa nínú àyà yìí pé kò yẹ kí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti àwọn onígbàgbọ́ máa bẹ̀bẹ̀ ìdáríjì lọ́wọ́ Allāhu fún àwọn aláṣẹ́kẹ̀sẹ̀ tí wọ́n kú lórí ìṣẹ̀kẹ̀sẹ̀ wọn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláṣẹ́kẹ̀sẹ̀ náà lè jẹ́ ìbátan tímọ́tímọ́ wọn — baba, ìyá, arákùnrin, tàbí ẹbí mìíràn — síbẹ̀ kò yẹ kí wọ́n gbàdúrà ìdáríjì fún wọn lẹ́yìn tí ó ti ṣe kedere sí wọn pé àwọn náà kú lórí ìṣẹ̀kẹ̀sẹ̀, tí wọ́n sì di ẹlẹ́gbẹ́ Iná Jahanamọ. Nítorí pé Allāhu kò ní dáríjì ẹnikẹ́ni tí ó bá kú lórí ìṣẹ̀kẹ̀sẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, àfi ẹ̀ṣẹ̀ ìṣẹ̀kẹ̀sẹ̀. Ẹni tí ó bá ṣe ẹlẹ́sìn mìíràn pẹ̀lú Allāhu, Allāhu ti ṣe ààbò Jannat fún un, Iná sì ni ibùgbé rẹ̀. Nítorí náà, ìgbàdúrà ìdáríjì fún irú ẹni bẹ́ẹ̀ kò ní èrè kankan, kò sì yẹ kí ó wá láti ẹnu ẹni tí ó gbà ìgbàgbọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni nínú Ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfẹ́ Allāhu ju ìfẹ́ ẹbí lọ: Ìsìn Islam kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ àti ìṣọ̀kan Allāhu ṣe pàtàkì ju ìbátan ẹbí lọ. Kò yẹ kí ìfẹ́ ẹbí mú wa ṣe ohun tí Allāhu kọ̀.
2. Ìdáríjì wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò yẹ kí a gbàdúrà ìdáríjì fún ẹni tí ó kú lórí ìṣẹ̀kẹ̀sẹ̀, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá wà láàyè, tí ó sì ronú pìwà dà, Allāhu ń dáríjì í. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń gba ìrònúpìwàdà.
3. Ìmọ̀ ẹ̀kọ́ Islam ń mú wa ní ìrònú tó tọ́: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a máa fi ìmọ̀ tó tọ́ ṣe ìpinnu nínú ọ̀rọ̀ ìsìn, kí a má ṣe ohun tí ó lòdì sí ẹ̀kọ́ Allāhu nítorí ìfẹ́ ara ẹni tàbí ìfẹ́ ẹbí.
4. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìtẹ̀lé: Ó ń kọ́ wa pé kí a máa tẹ̀lé ìtọ́nisọ́nà Allāhu àti Ànábì rẹ̀, kí a má ṣe ohun tí ó lòdì sí ìtọ́nisọ́nà náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dàbí ẹni pé ó dára.
5. Ìdáríjì Allāhu tóbi fún àwọn onígbàgbọ́: Bí a bá ń tẹ̀lé ìtọ́nisọ́nà Allāhu, a lè ní ìrètí ìdáríjì rẹ̀. Èyí ń fà mọ́ni láti máa bẹ̀bẹ̀ ìdáríjì fún ara wa àti fún àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wa.
6. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìmọ́lẹ̀ àti òtítọ́: Ó ń kọ́ wa pé kí a máa wá òtítọ́, kí a má ṣe ohun tí ó lòdì sí òtítọ́, kí a sì máa gbàdúrà fún ìtọ́nisọ́nà àwọn ẹlòmíràn kí wọ́n lè wá sí ọ̀nà tó tọ́.