Übersetzung — Tafsir
Bedeutung einiger Wörter im Vers:
- Mulk (مُلْكُ): Die absolute Herrschaft und Souveränität, die niemandem außer Allah zusteht.
- Yuhyī wa yumīt (يُحْيِي وَيُمِيتُ): Er gibt Leben und nimmt es wieder; Er allein verfügt über Leben und Tod.
- Walī (وَلِيّ): Ein Beschützer, der sich um die Angelegenheiten eines Menschen kümmert und ihn unterstützt.
- Naṣīr (نَصِير): Ein Helfer, der in schwierigen Situationen Beistand leistet und vor Schaden bewahrt.
Ausführliche Erläuterung des Verses:
Dieser Vers legt das Fundament des Glaubens an die alleinige Herrschaft Allahs. Er beginnt mit der Feststellung, dass Allah die Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was darin ist, gehört. Es gibt keinen Teilhaber an Seiner Schöpfung, Seiner Verwaltung, Seiner Anbetung oder Seiner Gesetzgebung. Nichts in den Himmeln oder auf der Erde ist Ihm verborgen, und alles unterliegt Seinem Willen und Seiner Anordnung.
Darauf folgt die Erwähnung von Leben und Tod: Allah ist der Einzige, der Leben gibt und den Tod bringt. Er lässt leben, wen Er will, und lässt sterben, wen Er will. Diese Macht ist ein Beweis für Seine vollkommene Fähigkeit und Seine alleinige Kontrolle über das gesamte Dasein. Kein Geschöpf hat auch nur den geringsten Anteil an dieser Gewalt.
Der Vers endet mit einer wichtigen Botschaft an die Menschen: Ihr habt außer Allah weder einen Beschützer, der eure Angelegenheiten in die Hand nimmt, noch einen Helfer, der euch gegen eure Feinde unterstützt oder das Übel von euch abwendet. Das bedeutet, dass sich die Gläubigen in allen Angelegenheiten ausschließlich an Allah wenden sollen, denn jede Hilfe, jeder Schutz und jeder Beistand kommen allein von Ihm.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
- Reinigung des Glaubens (Tawḥīd): Der Vers stärkt das Bewusstsein für die Einzigkeit Allahs in Seiner Herrschaft und Seiner Macht. Der Gläubige erkennt, dass Allah allein der Lenker des Universums ist, und richtet sein Herz nur auf Ihn aus.
- Vertrauen auf Allah (Tawakkul): Da es außer Allah keinen Beschützer und Helfer gibt, lernt der Muslim, seine Angelegenheiten Allah anzuvertrauen und sich in jeder Lage auf Ihn zu verlassen. Dies befreit das Herz von der Abhängigkeit von Geschöpfen.
- Demut und Bescheidenheit: Das Wissen, dass Leben und Tod in Allahs Hand liegen, erinnert den Menschen an seine eigene Schwäche und Vergänglichkeit. Dies führt zu Demut vor Allah und zu einem Leben in Gehorsam gegenüber Seinen Geboten.
- Trost und Hoffnung: Der Vers gibt den Gläubigen die Gewissheit, dass Allah sie nicht allein lässt. Er ist ihr Beschützer und Helfer, und wer sich an Ihn wendet, findet Stärke und Unterstützung, selbst wenn die gesamte Welt sich gegen ihn stellt.
- Warnung vor falschen Schutzherren: Die klare Aussage, dass es außer Allah keinen Walī und keinen Naṣīr gibt, warnt davor, Schutz oder Hilfe bei anderen als Allah zu suchen – sei es bei Menschen, Götzen oder anderen Mächten. Solche Abhängigkeiten führen nur zu Enttäuschung und Verlust.
📜 Vers 114-118 — At-Tawba
Übersetzung — At-Tawba 116
Sure At-Tawba Vers 116 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat die Herrschaft über die Himmel und die Erde.…Sure Vers 116/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 114–118. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten







