At-Tawba · 124/129
Tradução Transliteração — Surata At-Tawba
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 Em Português
Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando): A quem de vós isso aumenta, em fé? No entanto, ela aumenta a fé dos fiéis, e disso se regozijam.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Sūrah: Capítulo do Alcorão revelado a Muhammad ﷺ.
  • Īmān: Fé, crença firme em Allah, Seus anjos, livros, mensageiros, o Dia do Juízo e o decreto divino.
  • Yastabshirūn: Alegrar-se, regozijar-se com algo bom que lhes foi concedido.

Interpretação da nobre versículo:

Quando Allah revela um capítulo do Alcorão ao Seu Mensageiro ﷺ, alguns dos hipócritas perguntam uns aos outros, em tom de zombaria e escárnio: "Qual de vós teve a sua fé aumentada por este capítulo?" — Eles fazem essa pergunta não por busca da verdade, mas para ridicularizar e duvidar do efeito do Alcorão sobre os crentes.

Quanto aos que verdadeiramente creram em Allah e em Seu Mensageiro, a revelação de cada capítulo aumenta a sua fé, pois eles aprendem novos ensinamentos, refletem sobre eles, confirmam-nos com convicção e os colocam em prática. Eles se alegram com cada nova revelação, pois sabem que ela traz benefícios para a sua vida terrena e para a sua salvação na outra vida. A sua fé cresce em certeza, conhecimento e ação, e eles se regozijam com a graça de Allah sobre eles.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. O Alcorão é uma fonte viva de aumento de fé para os crentes; cada vez que o recitam e refletem sobre ele, a sua convicção e certeza se fortalecem.
  2. A diferença entre o crente e o hipócrita manifesta-se na reação diante da revelação: o crente acolhe-a com humildade e alegria, enquanto o hipócrita a recebe com dúvida e zombaria.
  3. A alegria do crente com a revelação divina é um sinal da sinceridade da sua fé e do seu amor pelo Alcorão, pois ele sabe que nela está a sua orientação e felicidade.
  4. O Alcorão não é apenas um livro para ser lido, mas um guia prático que transforma o coração e a conduta, elevando o crente a graus mais altos de fé e proximidade de Allah.
  5. Este versículo ensina-nos a valorizar cada momento de contacto com o Alcorão, seja na recitação, na audição ou no estudo, como uma oportunidade para renovar e aumentar a nossa fé.


📜 Versículo 122-126 — Surata At-Tawba

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Não devem todos os fiéis, de uma só vez, sair para o combate; deve permanecer uma parte de cada coletividade, parainstruir-se na fé, e assim admoestar s sua gente quando regressar, a fim de que se acautelem.
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam severidade em vós; e sabei que Deus está com ostementes.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando): A quem de vós isso aumenta, em fé? No entanto, ela aumenta a fé dos fiéis, e disso se regozijam.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é-lhes acrescentada abominação sobreabominação, e morrerão na incredulidade.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Não reparam, acaso, que são tentados uma ou duas vezes por ano? Porém não se arrependem, nem meditam.
At-TawbaÍndice do Alcorão
129Versículo
MedinenseRevelation
124Versículo

Tradução — At-Tawba 124

Surata At-Tawba Versículo 124 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando):…

Surata Versículo 124/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 122–126. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas