Et-Tevba · 21/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ۝٢١
Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 Na Bosanskom
Gospodar njihov im šalje radosne vijesti da će im milostiv i blagonaklon biti i da će ih u džennetske bašče uvesti, u kojima će neprekidno uživati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Rahmet – milost, blagodat
  • Ridvan – zadovoljstvo, potpuno zadovoljstvo Allahovo
  • Džennat – vrtovi, odnosno Džennet (Raj)
  • Naim mukim – trajni, vječni užitak i blagodat koji ne prestaje

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, javlja radosnu vijest Svojim vjernicima koji su se iselili radi Njega i borili na Njegovom putu. Ta radosna vijest je trostruka: prvo, obećava im Svoju milost koja je široka i sveobuhvatna; drugo, obećava im Svoj ridvan, odnosno potpuno zadovoljstvo, nakon kojeg neće biti nikakvog nezadovoljstva ni srdžbe – to je najveća blagodat koju vjernik može dostići; i treće, obećava im džennetske vrtove u kojima će uživati vječni, neprekidni užitak koji nikada ne prestaje i ne prekida se.

Ova radosna vijest dolazi od samog Gospodara, što joj daje posebnu težinu i vrijednost. Kada je On Taj Koji obavještava, onda je to sigurno i nepromjenjivo obećanje. Vjernici koji su svoj život posvetili Allahu, strpljivo podnosili teškoće i žrtvovali se na Njegovom putu, dobit će nagradu koja je veća od svega što su mogli zamisliti – Allahovu milost, Njegovo zadovoljstvo i vječni boravak u Džennetu.

Pouke iz ajeta:

  1. Allah nagrađuje Svoje iskrene vjernike najvećim nagradama – milošću, zadovoljstvom i Džennetom, što je najveći podsticaj za strpljivost i ustrajnost na putu vjere.
  2. Allahovo zadovoljstvo je najveća blagodat koja je veća i od samog Dženneta, jer kada je Allah zadovoljan robom, to znači da je rob postigao najviši stepen bliskosti sa svojim Gospodarom.
  3. Džennetski užitak je vječan i neprekidan, za razliku od ovosvjetskih uživanja koja su prolazna i ograničena – to je prava sreća kojoj treba težiti.
  4. Radosna vijest od Allaha dolazi onima koji su spremni žrtvovati se i podnositi teškoće na Njegovom putu – to je ohrabrenje svim vjernicima da ne klonu duhom u iskušenjima.
  5. Obećanje Allahovo je istinito i sigurno, pa vjernik treba biti spokojan i pun nade, znajući da ga čeka nagrada koja nadmašuje sve ovosvjetske prolazne stvari.


📜 Ajet 19-23 — Sura Et-Tevba

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Zar smatrate da je onaj koji hodočasnike vodom napaja i koji vodi brigu o Časnome hramu ravan onome koji u Allaha i u onaj svijet vjeruje i koji se na Allahovu putu bori? Nisu oni jednaki pred Allahom. A Allah neće ukazati na Pravi put onima koji sami sebi nepravdu čine.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje; oni će postići što žele.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Gospodar njihov im šalje radosne vijesti da će im milostiv i blagonaklon biti i da će ih u džennetske bašče uvesti, u kojima će neprekidno uživati,
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O vjernici, ne prijateljujte ni sa očevima vašim ni sa braćom vašom ako više vole nevjerovanje od vjerovanja. Onaj od vas koji bude s njima prijateljevao, on se doista prema sebi ogriješio.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
21Ajet

Prijevod — Et-Tevba 21

Sura Et-Tevba Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodar njihov im šalje radosne vijesti da će im milostiv…

Sura Ajet 21/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers