Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Rahmet – milost, blagodat
- Ridvan – zadovoljstvo, potpuno zadovoljstvo Allahovo
- Džennat – vrtovi, odnosno Džennet (Raj)
- Naim mukim – trajni, vječni užitak i blagodat koji ne prestaje
Tumačenje ajeta:
Allah, Uzvišeni, javlja radosnu vijest Svojim vjernicima koji su se iselili radi Njega i borili na Njegovom putu. Ta radosna vijest je trostruka: prvo, obećava im Svoju milost koja je široka i sveobuhvatna; drugo, obećava im Svoj ridvan, odnosno potpuno zadovoljstvo, nakon kojeg neće biti nikakvog nezadovoljstva ni srdžbe – to je najveća blagodat koju vjernik može dostići; i treće, obećava im džennetske vrtove u kojima će uživati vječni, neprekidni užitak koji nikada ne prestaje i ne prekida se.
Ova radosna vijest dolazi od samog Gospodara, što joj daje posebnu težinu i vrijednost. Kada je On Taj Koji obavještava, onda je to sigurno i nepromjenjivo obećanje. Vjernici koji su svoj život posvetili Allahu, strpljivo podnosili teškoće i žrtvovali se na Njegovom putu, dobit će nagradu koja je veća od svega što su mogli zamisliti – Allahovu milost, Njegovo zadovoljstvo i vječni boravak u Džennetu.
Pouke iz ajeta:
- Allah nagrađuje Svoje iskrene vjernike najvećim nagradama – milošću, zadovoljstvom i Džennetom, što je najveći podsticaj za strpljivost i ustrajnost na putu vjere.
- Allahovo zadovoljstvo je najveća blagodat koja je veća i od samog Dženneta, jer kada je Allah zadovoljan robom, to znači da je rob postigao najviši stepen bliskosti sa svojim Gospodarom.
- Džennetski užitak je vječan i neprekidan, za razliku od ovosvjetskih uživanja koja su prolazna i ograničena – to je prava sreća kojoj treba težiti.
- Radosna vijest od Allaha dolazi onima koji su spremni žrtvovati se i podnositi teškoće na Njegovom putu – to je ohrabrenje svim vjernicima da ne klonu duhom u iskušenjima.
- Obećanje Allahovo je istinito i sigurno, pa vjernik treba biti spokojan i pun nade, znajući da ga čeka nagrada koja nadmašuje sve ovosvjetske prolazne stvari.
📜 Ajet 19-23 — Sura Et-Tevba
Prijevod — Et-Tevba 21
Sura Et-Tevba Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodar njihov im šalje radosne vijesti da će im milostiv…Sura Ajet 21/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







