توبه · 21/129
ترجمه آوانگاری — توبه
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ۝٢١
Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 معنای فارسی
پروردگارشان به رحمت و خشنودى خود و به بهشتى كه در آن نعمتهاى جاويد باشد، بشارتشان مى‌دهد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُبَشِّرُهُمْ: به آنان مژده میدهد و خبر خوش میرساند.
  • رِضْوَان: خشنودی و رضایت کامل خداوند که پس از آن هیچ ناخشنودی و غضبی نیست.
  • نَعِیمٌ مُقِیم: نعمت و خوشیِ ماندگار و همیشگی که هرگز پایان نمیپذیرد و قطع نمیشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به مؤمنانی که در راه او هجرت کردهاند و جهاد نمودهاند، مژده و بشارت میدهد که از سوی او سه موهبت بزرگ دریافت خواهند کرد: نخست، رحمت گسترده و فراوانی که شامل حالشان میشود و تمام گناهان و کاستیهایشان را میپوشاند؛ دوم، خشنودی و رضایت الهی که بالاترین درجه قرب و محبت خداوند است و پس از آن هیچگاه خشم و ناخشنودی خداوند متوجه آنان نخواهد شد؛ و سوم، بهشتهایی که برای آنان آماده شده و در آنجا نعمتهای ماندگار و جاودانهای وجود دارد که هرگز زوال نمیپذیرد و پایانی ندارد. این بشارت، مایه آرامش دل و اطمینان خاطر آنان در زندگی دنیا و آخرت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت خداوند بر غضب او پیشی گرفته است و مؤمنان همواره میتوانند به فضل و کرم الهی امیدوار باشند.
  • رضوان و خشنودی خداوند از هر نعمتی برتر و والاتر است؛ زیرا با رضایت خدا، انسان به آرامش حقیقی و سعادت ابدی میرسد.
  • نعمتهای بهشت جاودانه و بیپایان است و این نشاندهنده کرم و بخشش بیپایان پروردگار نسبت به بندگان مؤمن و صالح است.
  • این آیه انگیزهای قوی برای ایمان، هجرت، جهاد و انجام اعمال صالح است تا انسان به این بشارتهای الهی دست یابد و در زمره رستگاران قرار گیرد.


📜 آیه 19-23 — توبه

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
آيا آب‌دادن به حاجيان و عمارت مسجد الحرام را با كرده كسى كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده و در راه خدا جهاد كرده، برابر مى‌دانيد؟ نه، نزد خدا برابر نيستند و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
آنان كه ايمان آوردند و مهاجرت كردند و در راه خدا به مال و جان خويش جهاد كردند، در نزد خدا درجتى عظيم‌تر دارند و كاميافتگانند.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
پروردگارشان به رحمت و خشنودى خود و به بهشتى كه در آن نعمتهاى جاويد باشد، بشارتشان مى‌دهد.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
در آن بهشت جاويدان بمانند، زيرا اجر و مزد بزرگ در نزد خداوند است.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر پدران و برادرانتان دوست دارند كه كفر را به جاى ايمان برگزينند، آنها را به دوستى مگيريد و هر كس از شما دوستشان بدارد از ستمكاران خواهد بود.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — توبه 21

سوره توبه آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگارشان به رحمت و خشنودى خود و به بهشتى كه…

سوره آیه 21/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید