Ат-Тауба · 22/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem
📖 На русском
Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • خَالِدِينَ — пребывающими вечно, без конца.
  • أَبَدًا — навсегда, бесконечно.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ — великая награда, огромное воздаяние.

Толкование аята:

Этот благословенный аят продолжает описание блаженства верующих, которые уверовали в Аллаха, совершали благие дела и переселились ради своей религии. Аллах сообщает, что они будут пребывать в райских садах вечно, без какого-либо конца или предела. Слово «вечно» здесь подчёркивает абсолютную бесконечность их пребывания — это не временное наслаждение, которое когда-либо прекратится, а вечная жизнь в совершенном блаженстве.

Это — награда за их терпение, искренность и праведные деяния, которые они совершали в земной жизни, повинуясь повелениям Господа и избегая Его запретов. Они не искали мирской выгоды или показной славы, но стремились к довольству Всевышнего.

Затем Аллах говорит: «Поистине, у Аллаха — великая награда». Это означает, что всё, что ожидает верующих в Раю, — лишь малая часть того, что уготовал им Милостивый Господь. Его щедрость безгранична, а Его дары превосходят всё, что может представить себе человек. Ни одно деяние не останется без воздаяния, и ни одно добро не будет забыто.

Уроки и наставления:

О, верующий! Посмотри на эту великую весть: Аллах обещает тебе вечное блаженство за твои короткие усилия в этом мире. Неужели ты променяешь бесконечную милость на мимолётные удовольствия? Подумай: дни твоей жизни сочтены, но награда Господа — бесконечна. Каждый твой поклон, каждый добрый поступок, каждое слово истины — всё это записывается и превращается в свет для тебя в День Воскресения.

Как же прекрасен этот призыв! Аллах не нуждается в твоих деяниях, но Он по Своей милости дарует тебе возможность заслужить Его довольство и войти в Его Рай. Так не будь же из числа тех, кто отвернулся от этого великого дара. Спеши к добру, пока есть время, и знай: у Аллаха — великая награда, которая превосходит всё, что ты можешь вообразить. Пусть эта истина наполняет твоё сердце надеждой и любовью к Творцу, и пусть она станет для тебя стимулом к усердию в поклонении и благих делах.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Ат-Тауба

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые края) И кто (с неверными) в бою Все силы отдает на промысле Господнем, Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, - Они - на высшей степени угоды Богу, И это есть великое свершенье.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о Своем благоволенье, И о Садах, где ждет их вечная услада.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда!
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Он праведным путем не поведет народ распутный.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
22Аят

Перевод — Ат-Тауба 22

Сура Ат-Тауба Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая…

Сура Аят 22/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.