At-Tawba · 22/129
Traduction Translittération — At-Tawba
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem
📖 Sens en Français
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَالِدِينَ : demeurant éternellement, sans fin.
  • أَبَدًا : pour toujours, sans aucune interruption.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ : une récompense immense et inestimable.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe les croyants qui ont cru en Lui et accompli de bonnes œuvres, en obéissant à Ses commandements et en s'éloignant de Ses interdits, qu'ils demeureront dans les jardins du Paradis pour l'éternité, sans jamais en sortir ni connaître la fin de leur séjour. Leur demeure y sera permanente et leur félicité sans cesse renouvelée. Cette récompense est le fruit de leur foi sincère et de leurs actions vertueuses accomplies dans la vie d'ici-bas. Allah insiste sur l'éternité de cette demeure pour dissiper toute ambiguïté, car le mot "demeure" pourrait parfois suggérer une durée limitée. Puis Il affirme que la récompense auprès de Lui est immense, dépassant tout ce que l'esprit humain peut imaginer, et qu'Il l'accordera à ceux qui se sont soumis à Lui avec sincérité et dévotion.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La foi sincère et les bonnes œuvres sont la clé de l'entrée au Paradis et de l'obtention de la satisfaction d'Allah.
  • La récompense d'Allah pour Ses serviteurs croyants n'est pas limitée ni éphémère, mais éternelle et infinie.
  • L'éternité dans le Paradis est une promesse ferme d'Allah, qui ne manque jamais à Sa promesse.
  • Cette perspective de récompense éternelle incite le croyant à persévérer dans l'obéissance et à se détacher des plaisirs éphémères de ce monde.
  • La miséricorde et la générosité d'Allah dépassent toute mesure, et Sa récompense est bien plus grande que ce que méritent nos œuvres.


📜 Verset 20-24 — At-Tawba

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O vous qui croyez! Ne prenez pas pour alliés, vos pères et vos frères s'ils préfèrent la mécréance à la foi. Et quiconque parmi vous les prend pour alliés... ceux-là sont les injustes.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Dis: «Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu'Allah, Son messager et la lutte dans le sentier d'Allah, alors attendez qu'Allah fasse venir Son ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — At-Tawba 22

Sourate At-Tawba Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah…

Sourate Verset 22/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères