توبه · 22/129
ترجمه آوانگاری — توبه
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ  ۝٢٢
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem
📖 معنای فارسی
در آن بهشت جاويدان بمانند، زيرا اجر و مزد بزرگ در نزد خداوند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَالِدِينَ: ماندگاران و جاویدان ماندگان.
  • أَبَدًا: تا ابد، بدون پایان.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ: پاداش بزرگ و بی‌نهایت.

تفسیر آیه:

آنان در آن بهشت‌ها جاودانه می‌مانند و هرگز از آن خارج نمی‌شوند؛ اقامتی که نه پایانی دارد و نه پایانی برای نعمت‌هایش. این پاداش، نتیجهٔ اعمال صالح و طاعت‌هایی است که در زندگی دنیا انجام داده‌اند؛ همان‌ها که با ایمان به خدا و پیروی از فرمان‌های او و دوری از گناهان، راه رضایت پروردگار را پیمودند. خداوند متعال در نزد خود پاداشی عظیم و بی‌نهایت برای کسانی که ایمان آورده و کارهای نیک انجام دهند، آماده کرده است؛ پاداشی که هیچ چشمی آن را ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. این وعدهٔ الهی، حقیقتی است که بر اساس عدل و فضل او تحقق می‌یابد و هیچ کس را یارای انکار آن نیست.

فواید آیه:

  1. این آیه، مؤمنان را به امیدواری و تلاش بیشتر برای کسب رضایت خداوند ترغیب می‌کند؛ زیرا می‌دانند که پاداش او نه تنها بزرگ است، بلکه جاودانه و بی‌پایان خواهد بود.
  2. تأکید بر خلود و ابدیت در بهشت، نشان‌دهندهٔ رحمت بی‌پایان الهی است که بندگان مؤمن خود را با نعمت‌هایی فراتر از تصور بشر، برای همیشه خوشحال می‌سازد.
  3. این آیه، انسان را به این حقیقت رهنمون می‌کند که اعمال نیک در دنیا، هرچند کوچک باشند، در نزد خداوند بی‌پاسخ نمی‌مانند و او پاداش‌دهندهٔ بزرگ‌ترین نیکی‌هاست.
  4. یادآوری این وعدهٔ الهی، دل‌ها را به سوی ایمان و عمل صالح جذب می‌کند و انسان را از وابستگی به لذت‌های زودگذر دنیوی بازمی‌دارد، تا به سوی نعمت‌های ابدی که نزد خداوند است، بشتابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — توبه

20ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 
آنان كه ايمان آوردند و مهاجرت كردند و در راه خدا به مال و جان خويش جهاد كردند، در نزد خدا درجتى عظيم‌تر دارند و كاميافتگانند.
21يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ 
پروردگارشان به رحمت و خشنودى خود و به بهشتى كه در آن نعمتهاى جاويد باشد، بشارتشان مى‌دهد.
22خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
در آن بهشت جاويدان بمانند، زيرا اجر و مزد بزرگ در نزد خداوند است.
23يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر پدران و برادرانتان دوست دارند كه كفر را به جاى ايمان برگزينند، آنها را به دوستى مگيريد و هر كس از شما دوستشان بدارد از ستمكاران خواهد بود.
24قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
بگو: اگر پدرانتان و فرزندانتان و برادرانتان و زنانتان و خويشاوندانتان و اموالى كه اندوخته‌ايد و تجارتى كه از كساد آن بيم داريد، و خانه‌هايى كه بدان دلخوش هستيد براى شما از خدا و پيامبرش و جهادكردن در راه او دوست داشتنى‌تر است، منتظر باشيد تا خدا فرمان خويش بياورد. و خدا نافرمانان را هدايت نخواهد كرد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — توبه 22

سوره آیه 22/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید