At-Tawbah · 22/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ  ۝٢٢
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem
📖 English Meaning
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • Khālidīna fīhā abadā — Dwelling therein forever, with no end to their stay.
  • Ajrun ʿaẓīm — A magnificent and immense reward that only Allah can grant.

Tafsir (Explanation):

This verse describes the ultimate destiny of the believers who have attained the pleasure of their Lord: they will remain in the Gardens of Paradise eternally, with no termination to their blissful residence. The phrase "forever" is emphasized to remove any doubt, for the term "dwelling" might otherwise suggest a long but finite stay. Their eternity in Paradise is the direct fruit of their sincere faith and righteous deeds performed in this worldly life—deeds rooted in obedience to Allah’s commands and avoidance of His prohibitions, done with pure devotion to Him alone.

The verse then concludes with a profound reassurance: "Indeed, Allah has with Him a great reward." This is a gentle yet powerful reminder that the true recompense is not limited to what we can imagine or measure. The reward stored with Allah is beyond human comprehension—far greater than any joy, wealth, or pleasure this world can offer. It is a reward that encompasses eternal contentment, the vision of Allah’s noble countenance, and the company of the prophets and the righteous.

Dear reader, reflect on this: the One who created the heavens and the earth, who sustains every living being, has prepared for His faithful servants a reward of infinite magnitude. He does not need our worship, yet He grants us His boundless mercy in return for our humble efforts. This is the beauty of Islam—a religion that turns simple acts of faith into keys to everlasting bliss. So strive in this life with patience and gratitude, for the Hereafter is truly better and more enduring. Let your heart yearn for that eternal garden, and let your hands work for what pleases your Lord, for His reward is truly magnificent.

🎧 Listen

📜 Verse 20-24 — At-Tawbah

20ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].
21يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ 
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
22خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
23يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
24قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
22Verse

Translation — At-Tawbah 22

Surah Verse 22/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers