توبہ · 22/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ  ۝٢٢
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem
📖 اردو ترجمہ
(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خَالِدِينَ: ہمیشہ رہنے والے، دائمی قیام کرنے والے
  • أَبَدًا: ہمیشہ کے لیے، بغیر کسی خاتمے کے
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ: بہت بڑا ثواب، نہ ختم ہونے والا انعام

تفسیر:

یہ آیت مبارکہ ان مومنین کے انجامِ کار کا ذکر کر رہی ہے جنہوں نے ایمان لانے کے بعد نیک اعمال کیے اور اللہ کی راہ میں اپنا مال و جان قربان کیا۔ اللہ تعالیٰ انہیں ان جنتوں کی بشارت دیتا ہے جن میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، نہ ان کی موت آئے گی، نہ انہیں وہاں سے نکالا جائے گا، اور نہ ان کی نعمتوں میں کوئی کمی ہوگی۔ یہ خلود و دوام اس لیے ہے کہ انہوں نے دنیا میں جو نیک اعمال کیے، وہ اس عظیم ثواب کے مستحق ٹھہرے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اللہ کے پاس بہت بڑا اجر ہے — یعنی جو شخص ایمان لائے اور عمل صالح کرے، اللہ کے احکام کی پیروی کرے اور اس کی منع کردہ چیزوں سے بچے، تو اس کے لیے اللہ کے خزانے میں ایسا اجر رکھا گیا ہے جس کا اندازہ کسی بشر کے وہم و گمان سے باہر ہے۔ یہ اجر صرف اللہ کے پاس ہے، اور وہ اپنے بندوں کو اس سے نوازے گا۔

یہاں "خلود" کو "تأبید" کے ساتھ تاکید کیا گیا ہے، کیونکہ کبھی عربی زبان میں "خلود" کا لفظ طویل قیام کے معنی میں بھی آتا ہے، مگر اللہ نے "أبدًا" کہہ کر یہ واضح کر دیا کہ یہ قیام واقعی لامتناہی اور دائمی ہے، جس کا کوئی خاتمہ نہیں۔

دعوتی پہلو:

میرے پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، یہ دنیا کی زندگی کتنی مختصر ہے، اور اس کے آرام و سکون کتنے عارضی ہیں۔ آج جو خوشیاں ہیں، کل غم بن جاتی ہیں؛ آج جو دولت ہے، کل ختم ہو جاتی ہے۔ مگر اللہ نے اپنے نیک بندوں کے لیے ایسی جنت تیار کی ہے جس کی نعمتیں کبھی ختم نہیں ہوں گی، جس کی لذتیں کبھی ماند نہیں پڑیں گی۔ یہ وہ انعام ہے جو کسی بادشاہ کے محل سے بھی کہیں بڑھ کر ہے۔

تو کیوں نہ ہم اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں؟ کیوں نہ اپنے وقت، اپنی محنت، اپنی دولت کو اللہ کی راہ میں لگائیں؟ یہ تھوڑی سی مشقت جو ہم دنیا میں اٹھائیں گے، اس کے بدلے میں اللہ ہمیں ایسی دائمی نعمتیں عطا فرمائے گا جو کبھی ختم نہ ہوں۔ یہی کامیابی ہے، یہی فلاح ہے، اور یہی وہ تجارت ہے جو کبھی نقصان میں نہیں ڈالتی۔ اللہ ہمیں اپنی رضا کی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — توبہ

20ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 
جو لوگ ایمان لائے اور وطن چھوڑ گئے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے جہاد کرتے رہے۔ خدا کے ہاں ان کے درجے بہت بڑے ہیں۔ اور وہی مراد کو پہنچنے والے ہیں
21يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ 
ان کا پروردگار ان کو اپنی رحمت کی اور خوشنودی کی اور بہشتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کے لیے نعمت ہائے جاودانی ہے
22خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
23يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
اے اہل ایمان! اگر تمہارے (ماں) باپ اور (بہن) بھائی ایمان کے مقابل کفر کو پسند کریں تو ان سے دوستی نہ رکھو۔ اور جو ان سے دوستی رکھیں گے وہ ظالم ہیں
24قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی اور عورتیں اور خاندان کے آدمی اور مال جو تم کماتے ہو اور تجارت جس کے بند ہونے سے ڈرتے ہو اور مکانات جن کو پسند کرتے ہو خدا اور اس کے رسول سے اور خدا کی راہ میں جہاد کرنے سے تمہیں زیادہ عزیز ہوں تو ٹھہرے رہو یہاں تک کہ خدا اپنا حکم (یعنی عذاب) بھیجے۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
22آیت

ترجمہ — توبہ 22

سورہ آیت 22/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں