Сураи Ат-Тауба Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар…

Ат-Тауба · 22/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «خَالِدِينَ»: ҷовидона мондагон, абадӣ дар он ҷо иқоматкунандагон.

— «أَبَدًا»: ҳамеша, то абад, бе поён.

— «أَجْرٌ»: музд, подош, савоб.

— «عَظِيمٌ»: бузург, азим.

Тафсири оят:

Онҳо дар биҳиштҳое, ки Худованд барояшон омода кардааст, то абад ҷовидона мемонанд ва неъматҳои он ҳеҷ гоҳ канда намешавад ва ба поён намерасад. Ин подоши некӯ аст барои амалҳои солеҳ ва тоатҳое, ки дар ҳаёти дунё ба ҷо овардаанд. Пас онҳо ба сабаби имон ва амали некӯашон ба ин савобҳои бузург ноил гардиданд. Ба ростӣ, Худованди Таоло назди Хеш музди бузург ва подоши азим дорад барои касоне, ки ба Ӯ имон оварда, фармонҳояшро иҷро мекунанд ва аз манъкардаҳояш дурӣ меҷӯянд ва динро барои Ӯ холис мегардонанд. Ин оят итминон медиҳад, ки подоши Худованд номаҳдуд ва ҷовидонӣ аст ва ҳеҷ чиз аз он кам намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба муъминон итминон медиҳад, ки саъю кӯшиш ва тоатҳои онҳо дар дунё беподош намемонад ва Худованд музди бузург барояшон омода кардааст.

— Ҷовидонӣ дар биҳишт ва неъматҳои абадӣ бузургтарин умед ва орзуи ҳар муъмин аст, ки ӯро ба ибодат ва некӯкорӣ ташвиқ мекунад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи имон ва амали солеҳ роҳи наҷот ва саодати абадӣ аст, бинобар ин инсон бояд дар ин дунёи гузарон барои охират тайёрӣ бинад.

— Дарк кардани он ки подоши Худованд «азим» аст, дилҳоро ба муҳаббати Ӯ ва ба дин гарм мекунад ва инсонро ба сӯи некӯкорӣ ва покӣ ҳидоят менамояд.

📜 Оят 20-24 — Сураи Ат-Тауба

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Онон, ки имон оварданд ва муҳоҷират карданд ва дар роҳи Худо ба молу ҷони хеш ҷиҳод карданд, дар назди Худо дараҷаҳое азимтар доранд ва комёфтагонанд.

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Парвардигорашон ба раҳмату хушнудии худ ва ба биҳиште, ки дар он неъматҳои ҷовид бошад, хушхабарашон медиҳад.

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст!

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар падарону бародаронатон дӯст доранд, ки куфрро ба ҷои имон биинтихобанд, онҳоро ба дӯстӣ магиред ва ҳар кас аз шумо дӯсташон бидорад, аз ситамкорон хоҳад буд.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе, ки ҷамъ кардед ва тиҷорате, ки аз қасоди он бим доред ва хонаҳое, ки бад-он дилхуш ҳастед, барои шумо аз Худову паёмбараш ва ҷиҳод кардан дар роҳи Ӯ дӯст доштанитар аст, мунтазир бошед, то Худо фармони худ биёварад». Ва Худо нофармононро ҳидоят нахоҳад кард!

← Оят 21 📖 Ат-Тауба Оят 23 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

22Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 22

Сураи Ат-Тауба Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар…

Сураи Оят 22/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.