Sura Et-Tevba Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha…

Et-Tevba · 22/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Ḫālidīne: Oni koji ostaju vječno, bez kraja.
Ebeden: Zauvijek, beskonačno, bez prekida.
Ecrun ‘azīm: Velika nagrada, neizmjerna i uzvišena.

Tumačenje ajeta:

Oni koji vjeruju i čine dobra djela bit će u džennetskim baščama, gdje će ostati zauvijek, bez ikakvog kraja njihovog boravka i uživanja. Njihov boravak nije vremenski ograničen niti će ikada prestati, a to je nagrada za njihova dobra djela i pokornost koju su činili u ovozemaljskom životu – izvršavajući Allahove naredbe i kloneći se onoga što je zabranio. Zaista, Allah kod Sebe ima veliku nagradu za one koji su Mu iskreno vjerovali, pokoravali Mu se i činili dobra djela. Riječ "ebeden" (zauvijek) dodatno naglašava vječnost boravka, jer bi se riječ "halid" (vječan) mogla shvatiti i kao dug boravak, pa je Allah to pojasnio riječju "ebeden" kako bi se uklonila svaka sumnja u beskonačnost tog boravka.

Pouke iz ajeta:

Vjernikova nada i cilj nisu ograničeni na prolazni dunjaluk, već je njegov pravi cilj vječni ahiret i Allahovo zadovoljstvo.
Allahova nagrada je neizmjerna i daleko veća od bilo kakvog truda koji čovjek uloži u pokornost Njemu.
Iskrena vjera i dobra djela su put koji vodi do vječne sreće, a to je najveći uspjeh koji čovjek može postići.
Ovaj ajet budi u srcu vjernika želju za džennetom i podstiče ga na ustrajnost u dobru, znajući da njegov trud neće biti uzaludan kod Allaha.

📜 Ajet 20-24 — Sura Et-Tevba

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje; oni će postići što žele.

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Gospodar njihov im šalje radosne vijesti da će im milostiv i blagonaklon biti i da će ih u džennetske bašče uvesti, u kojima će neprekidno uživati,

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

O vjernici, ne prijateljujte ni sa očevima vašim ni sa braćom vašom ako više vole nevjerovanje od vjerovanja. Onaj od vas koji bude s njima prijateljevao, on se doista prema sebi ogriješio.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Reci: "Ako su vam očevi vaši, i sinovi vaši, i braća vaša, i žene vaše, i rod vaš, i imanja vaša koja ste stekli, i trgovačka roba za koju strahujete da prođe neće imati, i kuće vaše u kojima se prijatno osjećate – miliji od Allaha i Njegova Poslanika i od borbe na Njegovu putu, onda pričekajte dok Allah Svoju odluku ne donese. A Allah grješnicima neće ukazati na Pravi put."

← Ajet 21 📖 Et-Tevba Ajet 23 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

22Ajet

Prijevod — Et-Tevba 22

Sura Et-Tevba Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha…

Sura Ajet 22/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.