Soera At-Tawbah Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zijn daarin eeuwig levenden, voor altijd. Voorwaar, bij Allah…

At-Tawbah · 22/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zijn daarin eeuwig levenden, voor altijd. Voorwaar, bij Allah bevindt zich een geweldige beloning.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van woorden:

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: Zij die voor altijd en eeuwig in de Tuinen (het Paradijs) verblijven, zonder einde of onderbreking.
أَجْرٌ عَظِيمٌ: Een enorme en onvoorstelbare beloning die geen menselijk verstand kan bevatten.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Deze gezegende vers vertelt ons over de gelukzalige toestand van de gelovigen die hun Heer hebben gehoorzaamd en goede daden hebben verricht. Zij zullen voor eeuwig en altijd in de Tuinen van het Paradijs verblijven, zonder dat hun verblijf ooit zal eindigen of dat hun geluk zal afnemen. Dit is de rechtvaardige beloning voor hun oprechte daden en hun toewijding aan het naleven van Gods geboden en het vermijden van Zijn verboden.

De vers benadrukt dat dit eeuwige verblijf geen tijdelijk genot is, maar een blijvende realiteit die nooit zal vergaan. Allah heeft het woord "eeuwig" (أَبَدًا) toegevoegd om elk misverstand weg te nemen, want soms wordt het woord "khuld" (verblijf) gebruikt voor een lange maar niet oneindige periode. Hier wordt echter duidelijk gemaakt dat het om een werkelijk oneindig verblijf gaat.

Vervolgens zegt Allah: "Voorwaar, bij Allah is een geweldige beloning." Dit is een geruststelling voor de gelovigen dat de beloning die bij Allah is, niet te vergelijken is met enige wereldse beloning. Het is een beloning die groter is dan alles wat men zich kan voorstellen, en die alleen Zijne Genade en Barmhartigheid kan schenken aan degenen die Hem oprecht dienen.

Een oproep aan de lezer:

O gelovige broeder en zuster! Dit is het goede nieuws dat Allah aan Zijn oprechte dienaren heeft gegeven: een eeuwig leven in gelukzaligheid, ver weg van alle zorgen en verdriet. Wie zou niet verlangen naar zo'n eindeloze beloning? Het is daarom onze plicht om ons te haasten naar goede daden, onze gebeden te onderhouden, onze liefdadigheid te geven en onze tong en daden te zuiveren. De wereld is kort en voorbijgaand, maar het Hiernamaals is eeuwig. Laat ons dan van deze kostbare kans gebruikmaken om het genoegen van Allah te zoeken, zodat we bij Hem de grootste beloning mogen ontvangen. Moge Allah ons allen leiden naar het juiste pad en ons het Paradijs doen binnentreden met Zijn Genade, amien.

📜 Vers 20-24 — Soera At-Tawbah

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Degenen die geloven en die zijn uitgeweken en die strijden op de Weg van Allah met hun bezittingen en hun levens zijn hoger in rang bij Allah. En zij zijn degenen die de overwinnaren zijn.

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Hun Heer verkondigt hun verheugende tijdingen over Barmhartigheid van Hem en welbehagen en Tuinen (het Paradijs) waarin voor hen een blijvende gelukzaligheid is.

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Zij zijn daarin eeuwig levenden, voor altijd. Voorwaar, bij Allah bevindt zich een geweldige beloning.

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

O jullie die goloven, neemt jullie vaders en jullie broeders niet als leiders wanneer zij ongeloof verklezen boven geloof. En wie van jullie hen tot leiders maakt: zij zijn degenen die de onrechtplegers zijn.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Zeg: "Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders en jullie echtgenotes en jullie familie en de bezittingen die jullie verworven hebben en de handel waarvan jullie verlies vrezen en de huizen die jullie behagen, jullie dierbaarder zijn den Allah en Zijn Boodschapper en het strijden op Zijn Weg, wacht dan tot Allah met Zijn beschikking komt. En Allah leidt het zwaar zondige volk niet,"

← Vers 21 📖 At-Tawbah Vers 23 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

22Vers

Vertaling — At-Tawbah 22

Soera At-Tawbah Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zijn daarin eeuwig levenden, voor altijd. Voorwaar, bij Allah…

Soera Vers 22/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3