At-Taubah · 22/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • خَالِدِينَ (khalidin): orang-orang yang kekal dan tinggal selama-lamanya.
  • أَبَدًا (abadan): selama-lamanya, tanpa batas waktu, tidak ada akhirnya.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ (ajrun 'azhim): pahala yang sangat besar dan mulia yang tidak dapat dibayangkan oleh akal manusia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kenikmatan abadi yang telah disiapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Mereka akan tinggal di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan itu selama-lamanya, tidak pernah keluar darinya, dan tidak pernah merasakan kematian lagi. Allah menegaskan kekekalan ini dengan kata "abadan" (selama-lamanya) untuk menghilangkan keraguan dan menunjukkan bahwa kenikmatan tersebut benar-benar abadi tanpa batas waktu.

Ini adalah balasan yang sempurna atas amal saleh yang mereka lakukan di dunia—mereka yang taat menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya dengan ikhlas karena Allah semata. Sungguh, di sisi Allah tersimpan pahala yang agung dan kemuliaan yang besar bagi siapa saja yang beriman dan beramal saleh. Pahala tersebut tidak akan pernah habis dan tidak akan pernah berkurang, karena Allah Maha Kaya lagi Maha Pemurah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, bayangkanlah sebuah kehidupan yang tidak pernah berakhir, penuh kebahagiaan, ketenangan, dan kenikmatan yang tiada tara. Itulah janji Allah bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Setiap kebaikan yang kita lakukan di dunia—sekecil apa pun—tidak akan sia-sia di sisi Allah. Allah Maha Melihat dan Maha Membalas.

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah ketaatan. Jangan pernah lelah berbuat baik, jangan pernah bosan beribadah, dan jangan pernah ragu untuk meninggalkan larangan Allah. Karena di balik semua itu, Allah telah menyiapkan "أجر عظيم" (pahala yang agung) yang tidak pernah terbayangkan oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.

Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Jika kita bersabar dan istiqamah di jalan-Nya, maka surga yang kekal dengan segala kenikmatannya adalah milik kita. Sungguh, betapa beruntungnya orang-orang yang menjadikan akhirat sebagai tujuan utamanya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan mereka yang akan kekal di dalam surga-Nya yang penuh kemuliaan. Aamiin.



📜 Ayat 20-24 — At-Taubah

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad di jalan Allah dengan harta, benda dan diri mereka, adalah lebih tinggi derajatnya di sisi Allah; dan itulah orang-orang yang mendapat kemenangan.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Tuhan mereka menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat dari pada-Nya, keridhaan dan surga, mereka memperoleh didalamnya kesenangan yang kekal,
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Hai orang-orang beriman, janganlah kamu jadikan bapa-bapa dan saudara-saudaramu menjadi wali(mu), jika mereka lebih mengutamakan kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka wali, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Katakanlah: "jika bapa-bapa, anak-anak, saudara-saudara, isteri-isteri, kaum keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perniagaan yang kamu khawatiri kerugiannya, dan tempat tinggal yang kamu sukai, adalah lebih kamu cintai dari Allah dan Rasul-Nya dan dari berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya". Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — At-Taubah 22

Surat At-Taubah Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala…

Surat Ayat 22/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu