At-Tawbah · 22/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem
📖 Af-Soomaali
iyagoo ku waari dhexdeeda waligood Eebe agtiisaana Ajir wayn yahay.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • خَالِدِينَ: kuwa ku waari, aan dhimanayn.
  • أَبَدًا: waqti aan dhammaad lahayn, ilaa weligeed.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ: abaalmarin weyn oo aan la qiyaasi karin.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay ku xusaysaa in mu’miniinta Camalka fiican falay ay ku waari doonaan Jannada, iyagoo ku raaxaysan dhexdeeda waqti aan dhammaad lahayn, mana bixi doonaan waligood. Tan waxay tahay abaalmarintii ay mudan yihiin marka loo eego camalka suubban ee ay faleen adduunkii, sida tukashada, sakada, iyo dhammaan wixii Eebe faray iyo ka fogaanshaha wixii uu reebay. Kadibna Eebe wuxuu xusay in abaalmarinta uu haysto ay tahay mid aad u weyn, oo ka weyn wax kasta oo ay qiyaasi karaan, waxayna ku siin doonaa kuwa Ilaahay u kaliyeeya cibaadada, ee u hoggaansama amarkiisa oo ka fogaada waxa uu ka reebay. Sidaa darteed, Jannada iyo naxariista Eebe ma aha wax lagu qiyaaso camalka dadka, laakiin waa fadliga Eebe iyo dheeraantiisa, wuxuuna ugu deeqayaa kuwa uu doono oo ka mid ah addoomadiisa suubban.

Faa'iidooyin laga qaato Aayadda:

  1. Jannadu waa deegaan aan dhammaad lahayn, mana jiraan dhimasho ama daal dhexdeeda, taasoo ku bishaaraynaysa mu’miinta nolol farxad leh oo weligeed ah.
  2. Abaalmarinta Eebe way weyn tahay oo ka badan waxa qofku qiyaasi karo, marka waa in aanan ku kalsoonaan camalkayaga, laakiin waxaan rajaynaynaa fadliga Eebe.
  3. Aayaddu waxay ku boorrinaysaa mu’miinta inay ku dadaalaan camal suubban oo ay ku ilaaliyaan Ikhlaaska, sababtoo ah abaalmarinta weyn waxay u timid kuwa Eebe u kaliyeeya cibaadada oo ka fogaada waxa uu reebay.
  4. Waxay ku bishaaraynaysaa mu’miinta inay ku waari doonaan Jannada, taasoo iyadana ku xoojinaysa niyadda iyo dulqaadka ay u haystaan cibaadada Eebe adduunka.


📜 Aayad 20-24 — Suurah At-Tawbah

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
kuwa rumeeyey (Xaqa) oo hijrooday oo ku jahaaday jidka Eebe xoolahooda iyo naftooda, yaa ku darajo wayn Eebe agtiisa, kuwaasina waa kuwa uun liibaanay.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
wuxuu ugu bishaarayn Eebahood naxariis xaggiisa ah, ralli ahaansho iyo jannooyin oy ku mudan dhexdeeda niemo nagaadi ah «Joogto».
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
iyagoo ku waari dhexdeeda waligood Eebe agtiisaana Ajir wayn yahay.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
kuwa (xaqa) rummeyow ha ka yeelanina Aabayaalkiin iyo walaalihiin sokeeye hadday ka jeelaadaan gaalnimada iimaanka, ciddiise ka sokeeye yeelata oo idinka mida kuwaasu iyaga umbaa daalimiina.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
waxaad dhahdaa haddaad aabayaalkiin, caruurtiinna, walaalihiin, haweenkiinna, qaraabadiinna, xoolo aad kasbateen, ganacsi aad ka cabsanaysaan inuu baaro iyo guryo aad ka raalli tihiin ka jeeeeshihiin Ilaahay, rasuulkiisa iyo jahaad jidkiisa suga inta Eebe ka keeni amarkiisa, Eebana ma hanuuniyo qoomka faasiqiinta ah.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
22Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 22

Suurah At-Tawbah Aayad 22 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : iyagoo ku waari dhexdeeda waligood Eebe agtiisaana Ajir wayn yahay.

Suurah Aayad 22/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 20–24. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers