سوره توبہ آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇوته الله ئي وٽ وڏو…

توبہ · 22/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇوته الله ئي وٽ وڏو اجر آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

خَالِدِينَ: هميشه رهندڙ، دائمي رهڻ وارا.
فِيهَا: انهن (جنتن) ۾.
أَبَدًا: هميشه لاءِ، ڪڏهن به ختم نه ٿيندڙ عرصي تائين.
أَجْرٌ: اجر، ثواب، بدلو.
عَظِيمٌ: وڏو، بيشمار، عظيم الشان.

2) تفسير:

اهي مومن ۽ نيڪ عمل ڪرڻ وارا ماڻهو انهن جنتن ۾ هميشه هميشه لاءِ رهندا، اتان ڪڏهن به ٻاهر نه ڪڍيا ويندا ۽ نه ئي انهن جي نعمتن ۾ ڪڏهن ڪا کوٽ ايندي. هي دائمي ۽ هميشگي واري زندگي انهن جي انهن نيڪ عملن جو بدلو آهي جيڪي انهن دنيا ۾ الله جي حڪمن تي عمل ڪندي ۽ ان جي منع ڪيل شين کان بچندي ڪيا هئا. بيشڪ الله تعاليٰ وٽ انهن لاءِ تمام وڏو ۽ بيشمار اجر ۽ ثواب تيار آهي، جيڪو ڪنهن به اندازي ۽ ڳڻپ کان مٿانهون آهي. الله تعاليٰ پنهنجي انهن ٻانهن کي جيڪي مخلص ٿي ان جي اطاعت ڪن ٿا ۽ ان جي نواهي کان پرهيز ڪن ٿا، اهڙو عظيم اجر عطا فرمائيندو جنهن جي عظمت جو ڪو به تصور نه ٿو ڪري سگهجي. ”خالدين فيها أبدا“ ۾ ”أبدا“ جو لفظ ان ڳالهه جي تاڪيد لاءِ آهي ته هي رهڻ هميشه لاءِ آهي، ڇاڪاڻ ته ”خلود“ جو لفظ ڪڏهن ڪڏهن ڊگهي عرصي لاءِ به استعمال ٿيندو آهي، پر هتي ”أبدا“ ملائڻ سان اهو واضح ڪيو ويو ته هي نعمتون ۽ هي رهڻ ڪڏهن به ختم نه ٿيندو.

3) فائدا ۽ سبق:

اهي ماڻهو جيڪي الله تي ايمان آڻين ٿا ۽ نيڪ عمل ڪن ٿا، انهن لاءِ جنت ۾ هميشه رهڻ جو واعدو آهي، جيڪو هر مومن جي دل جي تمنا آهي.
دنيا جي زندگي عارضي آهي، پر آخرت جي زندگي دائمي ۽ هميشگي آهي، ان ڪري اسان کي دنيا جي عارضي مفادن بجاءِ آخرت جي دائمي ڪاميابي لاءِ ڪوشش ڪرڻ گهرجي.
الله تعاليٰ جو اجر ۽ ثواب تمام وڏو ۽ بيشمار آهي، ان ڪري اسان کي الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۽ ان جي منع ڪيل شين کان بچڻ ۾ ڪا به ڪوتاهي نه ڪرڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان نيڪ عملن ۾ مستقل رهون ۽ الله جي واعدي تي يقين رکون، ڇاڪاڻ ته الله جو واعدو سچو آهي ۽ ان جو اجر عظيم آهي.
اسلام ۽ قرآن مجيد اسان کي اهڙي اميد ۽ خوشخبري ڏئي ٿو جيڪا اسان جي دلين کي سڪون ۽ اطمينان عطا ڪري ٿي ۽ اسان کي نيڪي جي راهه تي هلڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.

📜 آيت 20-24 — سوره توبہ

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

جن مڃيو ۽ ھجرت ڪئي ۽ الله جي واٽ ۾ پنھنجين مالن ۽ پنھنجين جانين سان جھاد ڪيو سي الله وٽ مرتبي ۾ بلڪل وڏا آھن، ۽ اُھي مُراد ماڻڻ وارا آھن.

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

انھن کي سندن پالڻھار پاڻ وٽان ٻاجھ ۽ راضپي ۽ انھن باغن جي خوشخبري ڏئي ٿو جن ۾ انھن لاءِ سدائين نعمتون آھن.

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇوته الله ئي وٽ وڏو اجر آھي.

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

اي مؤمنؤ پنھنجن پئرن ۽ پنھنجن ڀائرن کي دوست نه وٺو جيڪڏھن (اُھي) ڪفر کي ايمان کان پيارو رکن (ته)، ۽ جيڪي اوھان مان انھن سان دوستي ڪندا سي ئي ظالم آھن.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

(اي پيغمبر) چؤ ته جيڪڏھن اوھان جا پيئر ۽ اوھان جو اولاد ۽ اوھان جا ڀائر ۽ اوھان جون زالون ۽ اوھان جا مائٽ ۽ اُھي مال جي اوھان ڪمايا آھن ۽ واپار جنھن جي بند ٿيڻ کان ڊڄو ٿا ۽ جايون جن کي پسند ڪريو ٿا سي اوھان کي الله ۽ سندس پيغمبر ۽ سندس واٽ ۾ جھاد ڪرڻ کان وڌيڪ پيارا آھن ته (ايسين) ترسو جيسين الله پنھنجو عذاب آڻي، ۽ الله بي دين قوم کي (سڌو) رستو نه ڏيکاريندو آھي.

→ آيت 21 📖 توبہ آيت 23 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

22آيت

ترجمو — توبہ 22

سوره توبہ آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇوته الله ئي وٽ وڏو…

سوره آيت 22/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 20–24. سنڌيءَ ۾: اردو.