At-Tauba · 22/129
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tauba
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٢
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha `indahooo ajrun `azeem
📖 Po Polsku
Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خَالِدِينَ – trwający wiecznie, pozostający na zawsze.
  • أَبَدًا – na wieki, bez końca.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ – ogromna nagroda, wielkie wynagrodzenie.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Wierni, którzy uwierzyli w Allaha i czynili dobro, będą przebywać w Ogrodach Rajskich na zawsze, bez końca – ich pobyt tam nie ma żadnej granicy ani kresu. Będą cieszyć się wiecznym szczęściem i błogostanem, a to będzie nagrodą za ich posłuszeństwo wobec Allaha, za wypełnianie Jego nakazów i unikanie tego, czego zakazał, oraz za szczere oddanie się Jemu w wierze i czynach. Allah – On jest Wszechmogący i Najhojniejszy – ma u Siebie nagrodę ogromną, która przewyższa wszelkie wyobrażenia i którą obdarowuje tych, którzy zasłużyli na Jego zadowolenie przez wiarę i prawe uczynki.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ten werset ukazuje ogromną łaskę Allaha i Jego hojność – nagroda, którą przygotował dla wiernych, jest nieporównywalna z jakimkolwiek dobrem tego świata.
  2. Podkreśla, że życie doczesne jest tylko krótką chwilą, a prawdziwe, wieczne życie jest w życiu ostatecznym – dlatego warto poświęcić doczesność dla wieczności.
  3. Zachęca do wytrwałości w wierze i dobrych uczynkach, ponieważ każdy wysiłek w tej drodze zostanie wynagrodzony w sposób doskonały i nieprzemijający.
  4. Przypomina, że Allah nie marnuje trudu żadnego człowieka – każdy dobry uczynek jest u Niego zapisany i doceniony.
  5. Werset ten budzi w sercu wierzącego tęsknotę za Rajem i motywuje do życia w posłuszeństwie Bogu, z dala od grzechów, w nadziei na Jego miłosierdzie i wieczną szczęśliwość.


📜 Werset 20-24 — Sura At-Tauba

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces!
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna!
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie.
At-TaubaSpis Koranu
129Werset
MedyńskaRevelation
22Werset

Tłumaczenie — At-Tauba 22

Sura At-Tauba Werset 22 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest…

Sura Werset 22/129 — Sura At-Tauba التوبة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tauba Słuchaj, Sura At-Tauba Tłumaczenie, Sura At-Tauba mp3, Sura At-Tauba pdf. Werset 20–24. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers