Tövbə · 53/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٣
Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
📖 Azərbaycan dilində
De: “İstər könüllü, istərsəniz də könülsüz xərcləyin, onsuz da sizdən qəbul olunmayacaq. Çünki siz fasiq bir qövm oldunuz!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Töv'an – könüllü, öz razılığı ilə.
  • Kərhan – məcburi, istəmədən, zorla.
  • Lən yütəqəbbəl – əsla qəbul olunmaz.
  • Fasiqin – Allahın itaətindən çıxmış, günahkar, fasiq olanlar.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Bu münafiqlərə de ki: istər könüllü, istər məcburi halda malınızı xərcləyin, Allah sizin heç bir xərcləmənizi qəbul etməyəcəkdir. Çünki siz Allahın dinindən və Onun itaətindən çıxmış, fasiq bir toplumsunuz. Sizin xərclədiyiniz mal, nə qədər çox olsa da, ürəklərinizdəki küfr və nifaq olduğu müddətcə heç bir dəyər daşımır. Allah yalnız təqva sahiblərindən və ixlasla edilən əməlləri qəbul edər. Sizin əməlləriniz isə riya və ikiüzlülük üzərində qurulduğu üçün göyə ucalmaz, Rəbbin dərgahına çatmaz.

Ey insan! Bu ayədən öyrənirik ki, Allah qarşısında əməllərin dəyəri onun zahiri görünüşündə deyil, ürəyin niyyətində və imanın dərinliyindədir. Bir müsəlman olaraq, xərclədiyin hər qəpik, etdiyin hər xeyir, yalnız Allahın rizası üçün olduqda dəyərlidir. Münafiqlərin vəziyyəti isə bizə ibrət dərsidir: imansız bir qəlbdən çıxan heç bir əməl Rəbbin yanında qəbul olunmaz. Gəlin, ürəyimizi imanla təmizləyək, əməllərimizi ixlasla bəzəyək ki, Allah dərgahında məqbul olsun. Unutmayaq ki, Allah təqva sahiblərinin əməllərini qəbul edər və onları ən gözəl mükafatla mükafatlandırar.



📜 Ayə 51-55 — Tövbə surəsi

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
De: “Allahın bizim üçün yazdığından başqa bizim başımıza heç nə gəlməz. O bizim Himayədarımızdır. Qoy möminlər yalnız Allaha təvəkkül etsinlər!”
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
De: “Doğrudanmı siz bizlərə iki uğurdan (qələbədən və ya şəhidlikdən) birinin yetişməsini gözləyirsiniz? Biz isə ya Allahın Özü tərəfindən və yaxud da bizim əllərimizlə sizi əzaba düçar etməsini gözləyirik. Siz gözləyin; şübhəsiz ki, biz də sizinlə birlikdə gözləyirik”.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
De: “İstər könüllü, istərsəniz də könülsüz xərcləyin, onsuz da sizdən qəbul olunmayacaq. Çünki siz fasiq bir qövm oldunuz!”
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Onların sərf etdiklərinin qəbul olunmasına yalnız o mane olur ki, onlar Allaha və Onun Elçisinə küfr edir, namaza tənbəlliklə qalxır və mallarını könülsüz xərcləyirlər.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Onların nə malları, nə də övladları səni heyrətləndirməsin. Allah bunlarla, dünya həyatında onlara əzab vermək və onların canlarının kafir kimi çıxmasını istəyir.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
53Ayə

Tərcümə — Tövbə 53

Tövbə surəsi Ayə 53 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “İstər könüllü, istərsəniz də könülsüz xərcləyin, onsuz da sizdən…

Surə Ayə 53/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 51–55. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers