At-Taubah · 51/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝٥١
Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa `alal laahi falyatawak kalimu `minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sekali-kali tidak akan menimpa kami melainkan apa yang telah ditetapkan Allah untuk kami. Dialah Pelindung kami, dan hanya kepada Allah orang-orang yang beriman harus bertawakal".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَنْ يُصِيبَنَا (lan yushibana): tidak akan menimpa kami.
  • كَتَبَ اللهُ لَنَا (kataballahu lana): yang telah Allah tetapkan dan takdirkan bagi kami.
  • مَوْلَانَا (maulana): Pelindung, Penolong, dan Pengurus urusan kami.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkal): hendaklah bertawakal, yaitu berserah diri sepenuhnya kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang munafik yang enggan berjuang bersama kaum Muslimin, sebagai teguran dan celaan atas sikap pengecut mereka: "Sesungguhnya tidak akan menimpa kami sedikit pun musibah, bencana, atau bahaya, kecuali apa yang telah Allah tetapkan dan tuliskan bagi kami di Lauhul Mahfuzh. Baik itu berupa kebaikan, keburukan, kemenangan, atau ujian, semuanya telah tercatat dan pasti terjadi. Tidak ada satu pun yang dapat mengelak dari takdir Allah, dan tidak ada yang dapat menghalangi apa yang telah Dia tetapkan."

Allah adalah Pelindung dan Penolong kami. Dialah yang mengurus segala urusan kami, menjaga kami dari kejahatan musuh, dan menolong kami dalam setiap langkah perjuangan. Karena itu, kepada Allah semata hendaknya orang-orang beriman bertawakal, berserah diri, dan menggantungkan segala harapan. Mereka tidak takut kepada makhluk, tidak gentar menghadapi musuh, dan tidak khawatir akan kekurangan atau bahaya, karena mereka yakin bahwa Allah Maha Cukup bagi hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.


Pesan Dakwah:

Ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang hakikat ketenangan hati seorang mukmin. Ketika kita benar-benar meyakini bahwa segala sesuatu yang terjadi dalam hidup ini telah ditulis oleh Allah dengan hikmah dan keadilan-Nya, maka hati kita akan menjadi tenang, tidak mudah gelisah, dan tidak takut menghadapi apa pun.

Saudaraku, bayangkan betapa indahnya hidup ini jika kita selalu bersandar kepada Allah. Tidak ada rasa cemas berlebihan terhadap masa depan, tidak ada ketakutan terhadap musuh, dan tidak ada kekhawatiran akan rezeki. Karena semua itu telah diatur oleh Allah, dan Dia-lah sebaik-baik Pelindung.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pegangan hidup. Tanamkan dalam diri kita bahwa tawakal bukanlah sikap pasrah tanpa usaha, melainkan keyakinan kuat bahwa setelah kita berikhtiar semaksimal mungkin, hasil akhirnya kita serahkan sepenuhnya kepada Allah. Dengan begitu, hati kita akan dipenuhi cahaya ketenangan dan jiwa kita akan dipenuhi kekuatan iman. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih hakiki selain kebahagiaan seorang hamba yang berserah diri kepada Rabb-nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — At-Taubah

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Di antara mereka ada orang yang berkata: "Berilah saya keizinan (tidak pergi berperang) dan janganlah kamu menjadikan saya terjerumus dalam fitnah". Ketahuilah bahwa mereka telah terjerumus ke dalam fitnah. Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar meliputi orang-orang yang kafir.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Jika kamu mendapat suatu kebaikan, mereka menjadi tidak senang karenanya; dan jika kamu ditimpa oleh sesuatu bencana, mereka berkata: "Sesungguhnya kami sebelumnya telah memperhatikan urusan kami (tidak pergi perang)" dan mereka berpaling dengan rasa gembira.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Katakanlah: "Sekali-kali tidak akan menimpa kami melainkan apa yang telah ditetapkan Allah untuk kami. Dialah Pelindung kami, dan hanya kepada Allah orang-orang yang beriman harus bertawakal".
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Katakanlah: "tidak ada yang kamu tunggu-tunggu bagi kami, kecuali salah satu dari dua kebaikan. Dan Kami menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan kepadamu azab (yang besar) dari sisi-Nya. Sebab itu tunggulah, sesungguhnya kami menunggu-nunggu bersamamu".
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Katakanlah: "Nafkahkanlah hartamu, baik dengan sukarela ataupun dengan terpaksa, namun nafkah itu sekali-kali tidak akan diterima dari kamu. Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
51Ayat

Terjemah — At-Taubah 51

Surat At-Taubah Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sekali-kali tidak akan menimpa kami melainkan apa yang telah…

Surat Ayat 51/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu