আত-তওবা · 53/129
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তওবা
قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٣
Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
📖 বাংলা অর্থ
আপনি বলুন, তোমরা ইচ্ছায় অর্থ ব্যয় কর বা অনিচ্ছায়, তোমাদের থেকে তা কখনো কবুল হবে না, তোমরা নাফরমানের দল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • طَوْعًا = স্বেচ্ছায়, নিজের ইচ্ছায়।
  • كَرْهًا = অনিচ্ছায়, বাধ্য হয়ে।
  • لَّن يُتَقَبَّلَ = কখনো কবুল করা হবে না।
  • فَاسِقِينَ = সত্যবিচ্যুত, আল্লাহর আদেশ অমান্যকারী।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি এই মুনাফিকদের বলে দিন: “তোমরা নিজেদের ধন-সম্পদ থেকে যেভাবে ইচ্ছা খরচ করো—স্বেচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায় হোক—আল্লাহ তা কখনোই কবুল করবেন না। কারণ তোমাদের অন্তর ঈমান থেকে শূন্য, তোমরা সত্য পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছ এবং আল্লাহর আদেশ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশ অমান্যকারী দলে পরিণত হয়েছ।”

তাদের দান-সদকা বা আর্থিক সহায়তা যত বড়ই হোক না কেন, তা আল্লাহর দরবারে গ্রহণযোগ্য হবে না, কারণ কবুল হওয়ার মূল শর্ত হলো ঈমান ও নিষ্ঠা। মুনাফিকদের বাহ্যিক কাজ-কর্ম যত সুন্দরই দেখাক, তাদের অন্তর কুফর ও বিদ্বেষে পরিপূর্ণ থাকায় সেই সব আমল আল্লাহর কাছে মূল্যহীন। এই আয়াতটি তাদের জন্য কঠোর সতর্কবাণী এবং একই সাথে মুমিনদের জন্য শিক্ষা যে, আল্লাহর রাস্তায় খরচ করতে হলে তা হতে হবে বিশুদ্ধ নিয়তে ও ঈমানের ভিত্তিতে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর কাছে কোনো আমল কবুল হওয়ার জন্য ঈমান ও নিষ্ঠা অপরিহার্য। ঈমান ছাড়া বাহ্যিক সৎকর্ম কোনো উপকারে আসে না।
  2. মুনাফিকি ও ভণ্ডামির পরিচয় হলো—কাজটি ভালো হলেও অন্তরের বিশ্বাস না থাকায় তা আল্লাহর কাছে প্রত্যাখ্যাত হয়।
  3. এই আয়াত থেকে মুমিনদের জন্য বড় শিক্ষা হলো, নিজেদের অন্তরকে সর্বদা ঈমান ও খাঁটি বিশ্বাসে পরিশুদ্ধ রাখা, যেন আমাদের প্রতিটি ভালো কাজ আল্লাহর দরবারে কবুল হয়।
  4. আল্লাহর রাস্তায় খরচ করার সময় স্বেচ্ছায় ও আনন্দচিত্তে করা উচিত, আর তা কবুল হওয়ার জন্য জরুরি হলো আল্লাহর সন্তুষ্টি ও রাসূলের (সা.) অনুসরণ।


📜 আয়াত 51-55 — সূরা আত-তওবা

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
আপনি বলুন, আমাদের কাছে কিছুই পৌঁছবে না, কিন্তু যা আল্লাহ আমাদের জন্য রেখেছেন; তিনি আমাদের কার্যনির্বাহক। আল্লাহর উপরই মুমিনদের ভরসা করা উচিত।
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
আপনি বলুন, তোমরা তো তোমাদের জন্যে দুটি কল্যাণের একটি প্রত্যাশা কর; আর আমরা প্রত্যাশায় আছি তোমাদের জন্যে যে, আল্লাহ তোমাদের আযাব দান করুন নিজের পক্ষ থেকে অথবা আমাদের হস্তে। সুতরাং তোমরা অপেক্ষা কর, আমরাও তোমাদের সাথে অপেক্ষমাণ।
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
আপনি বলুন, তোমরা ইচ্ছায় অর্থ ব্যয় কর বা অনিচ্ছায়, তোমাদের থেকে তা কখনো কবুল হবে না, তোমরা নাফরমানের দল।
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
তাদের অর্থ ব্যয় কবুল না হওয়ার এছাড়া আর কোন কারণ নেই যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি অবিশ্বাসী, তারা নামাযে আসে অলসতার সাথে ব্যয় করে সঙ্কুচিত মনে।
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
সুতরাং তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন আপনাকে বিস্মিত না করে। আল্লাহর ইচ্ছা হল এগুলো দ্বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের আযাবে নিপতিত রাখা এবং প্রাণবিয়োগ হওয়া কুফরী অবস্থায়।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
53আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 53

সূরা আত-তওবা আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি বলুন, তোমরা ইচ্ছায় অর্থ ব্যয় কর বা অনিচ্ছায়, তোমাদের…

সূরা আয়াত 53/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 51–55. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না