আত-তওবা · 55/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٥٥
Falaa tu`jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu`az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 বাংলা অর্থ
সুতরাং তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন আপনাকে বিস্মিত না করে। আল্লাহর ইচ্ছা হল এগুলো দ্বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের আযাবে নিপতিত রাখা এবং প্রাণবিয়োগ হওয়া কুফরী অবস্থায়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تُعْجِبْكَ — তোমাকে যেন মুগ্ধ না করে / বিস্মিত না করে।
  • لِيُعَذِّبَهُم بِهَا — তাদেরকে এর মাধ্যমে শাস্তি দিতে।
  • وَتَزْهَقَ — এবং বের হয়ে যাবে / নিঃশেষ হয়ে যাবে।

তাফসীর:

হে নবী! এই মুনাফিকদের ধন-সম্পদ এবং সন্তান-সন্তুতি দেখে তুমি মুগ্ধ হয়ো না, আর তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ো না। কারণ, আল্লাহ তাআলা তাদের এই সম্পদ ও সন্তানদেরকে তাদের জন্য শাস্তির উপকরণ বানিয়ে দিয়েছেন। দুনিয়ার জীবনে তারা এই সম্পদ সংগ্রহ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম ও কষ্ট করে, কিন্তু তা তাদের জন্য কোনো কল্যাণ বয়ে আনে না; বরং এর মাধ্যমেই তাদের ওপর বিপদ-আপদ ও কষ্ট নেমে আসে। আর তারা যখনই কোনো বিপদে পড়ে, তখনই তারা আল্লাহর কাছে সওয়াবের আশা করতে পারে না, কারণ তারা কাফির। শেষ পর্যন্ত তাদের প্রাণ বের হয়ে যায় এবং তারা কুফরি অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করে। ফলে আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের সবচেয়ে নিচু স্তরের চিরস্থায়ী শাস্তি। সুতরাং এই সম্পদ ও সন্তান তাদের জন্য দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গাতেই আযাবের কারণ হবে।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি নিজে নিজে কোনো নেয়ামত নয়; বরং এগুলো তখনই নেয়ামত হয়, যখন মানুষ এগুলোকে আল্লাহর পথে ব্যবহার করে। আর যদি এগুলো আল্লাহর অবাধ্যতায় ও কুফরিতে ব্যয় হয়, তাহলে সেগুলোই হয়ে ওঠে ধ্বংসের কারণ।
  2. আল্লাহ তাআলা কখনো কখনো কাফির-মুনাফিকদেরকে দুনিয়ার সম্পদ দিয়ে পরীক্ষা করেন, যাতে তারা দুনিয়াতেই কষ্ট ভোগ করে এবং আখিরাতেও শাস্তির সম্মুখীন হয়। তাই মুমিনের উচিত সম্পদ ও সন্তান দেখে হিংসা না করা, বরং আল্লাহর দেওয়া বিধান অনুযায়ী চলা।
  3. মৃত্যুর সময় ঈমানের ওপর থাকা সবচেয়ে বড় সাফল্য। আর যে ব্যক্তি কুফরি অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, তার জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী দুর্ভোগ। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত সর্বদা ঈমানের ওপর অটল থাকা এবং আল্লাহর কাছে সুন্দর পরিণতি কামনা করা।
  4. এই আয়াত থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, দুনিয়ার সাময়িক সুখ-সমৃদ্ধি দেখে বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়; বরং আসল সফলতা হলো আল্লাহর সন্তুষ্টি ও জান্নাত লাভ করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 53-57 — আত-তওবা

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
আপনি বলুন, তোমরা ইচ্ছায় অর্থ ব্যয় কর বা অনিচ্ছায়, তোমাদের থেকে তা কখনো কবুল হবে না, তোমরা নাফরমানের দল।
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
তাদের অর্থ ব্যয় কবুল না হওয়ার এছাড়া আর কোন কারণ নেই যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি অবিশ্বাসী, তারা নামাযে আসে অলসতার সাথে ব্যয় করে সঙ্কুচিত মনে।
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
সুতরাং তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন আপনাকে বিস্মিত না করে। আল্লাহর ইচ্ছা হল এগুলো দ্বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের আযাবে নিপতিত রাখা এবং প্রাণবিয়োগ হওয়া কুফরী অবস্থায়।
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়, অবশ্য তারা তোমাদের ভয় করে।
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
55আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 55

সূরা আত-তওবা আয়াত 55 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সুতরাং তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন আপনাকে বিস্মিত না করে।…

সূরা আয়াত 55/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 53–57. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না