Сураи Ат-Тауба Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дороиву фарзандонашон туро ба ҳайрат наандозад. Барои онанд, ки Худо…

Ат-Тауба · 55/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Falaa tu`jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu`az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дороиву фарзандонашон туро ба ҳайрат наандозад. Барои онанд, ки Худо мехоҳад ба онҳо дар ин дунё азобашон кунад ва дар ҳоле, ки ҳанӯз кофиранд, ҷонашон барояд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«فَلَا تُعْجِبْكَ»: Пас, туро ба ҳайрат наоварад ва дар назарат хуш нанамояд.
«أَمْوَالُهُمْ»: молҳои онҳо.
«أَوْلَادُهُمْ»: фарзандони онҳо.
«يُرِيدُ»: мехоҳад.
«لِيُعَذِّبَهُم»: то азоб диҳад онҳоро.
«تَزْهَقَ»: берун равад, ҷон баромадан.
«أَنفُسُهُمْ»: ҷонҳои онҳо.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, молу фарзандони мунофиқон туро ба ҳайрат наоварад ва дар чашмат хуш нанамояд. Инҳо неъматҳои дунёӣ ҳастанд, ки набояд сабаби ҳавас ё таъсирпазирӣ гарданд. Худованд мехоҳад бо ҳамин молу фарзандон онҳоро дар ҳаёти дунё азоб диҳад: ба машаққати ҷамъоварӣ ва нигоҳдории онҳо, ба балоҳо ва мусибатҳое, ки дар онҳо рӯй медиҳад, ва онҳо аз ин неъматҳо баҳраи дурусти охиратӣ намебаранд. Ҳадафи ниҳоӣ ин аст, ки ҷонҳои онҳо берун равад ва бимиранд, дар ҳоле ки кофир бошанд. Яъне, ин молу фарзандон барои онҳо воситаи имтиҳон ва азобанд, на сабаби раҳмат. Онҳо дар дунё бо ранҷу машаққат машғуланд ва дар охират низ ба сахтӣ гирифтор мешаванд, зеро дар ҳолати куфр аз дунё мегузаранд.

Фоидаҳо:

Ин оят ба мӯъминён меомӯзад, ки ба молу фарзанди кофирон ва мунофиқон ҳавас накунанд ва онро нишонаи хушбахтии ҳақиқӣ надонанд.
Нишон медиҳад, ки неъматҳои дунё метавонанд барои баъзе одамон воситаи азоб ва имтиҳон бошанд, на раҳмат.
Мӯъминро водор мекунад, ки ба охират таваҷҷуҳ кунад ва ҳадафи аслӣ ризои Худо ва ҳаёти ҷовидонӣ бошад.
Дарс медиҳад, ки куфр ва нифоқ оқибати бад дорад ва инсон бояд ҳамеша дар ҳолати имон аз дунё гузарад.
Ин оят дили мӯъминро ором мекунад, ки гум шудани молу фарзанди дунёӣ барои кофирон дарвоқеъ ба фоидаи мӯъмин аст, зеро онҳо аз он баҳраи ҳақиқӣ намебинанд.

📜 Оят 53-57 — Сураи Ат-Тауба

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ кунед, чи аз рӯи норизоӣ, зеро мардуме нофармон ҳастед».

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Ҳеҷ чиз монеъи қабули харҷҳояшон нашуда, ғаири он ки ба Худову паёмбараш имон наёваранд ва бо бемайлӣ ба намоз ҳозир мешаванд ва ба норизоӣ нафақа мекунанд.

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Ба Худо савганд мехӯранд, ки аз шумоянд ва ҳол он ки аз шумо нестанд, инҳо аз шумо бимноканд.

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Агар паноҳгоҳ ё ғор ё ниҳонгоҳе меёфтанд, шитобон ба он ҷо рӯй меоварданд.

← Оят 54 📖 Ат-Тауба Оят 56 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

55Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 55

Сураи Ат-Тауба Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дороиву фарзандонашон туро ба ҳайрат наандозад. Барои онанд, ки Худо…

Сураи Оят 55/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.