అత్-తౌబా · 75/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 తెలుగులో
మరియు వారిలో (కొందరు) ఈ విధంగా అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసేవారు కూడా ఉన్నారు: ఆయన (అల్లాహ్) తన అనుగ్రహంతో మాకేమీ ప్రసాదించినా మేము తప్పక దానం చేస్తాము మరియు సద్వర్తనులమై ఉంటాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عَاهَدَ اللَّهَ: అల్లాహ్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు, మాట ఇచ్చాడు.
  • آتَانَا مِن فَضْلِهِ: ఆయన తన అనుగ్రహం నుండి మాకు ఇచ్చినట్లయితే.
  • لَنَصَّدَّقَنَّ: మేము ఖచ్చితంగా దానధర్మాలు చేస్తాము.
  • مِنَ الصَّالِحِينَ: సదాచారవంతులలో, మంచి పనులు చేసేవారిలో ఒకరిగా ఉంటాము.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ మునాఫిక్‌ల (కపటవిశ్వాసుల) గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. వారిలో కొందరు దరిద్రులున్నారు. వారు అల్లాహ్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నారు — "అల్లాహ్ తన అనుగ్రహం నుండి మాకు ధనం ప్రసాదిస్తే, మేము ఖచ్చితంగా దానధర్మాలు చేస్తాము, అవసరమైనవారికి సహాయం చేస్తాము, మా ధనంలో అల్లాహ్ హక్కును చెల్లిస్తాము, సదాచారవంతులలో ఒకరిగా ఉంటాము, మంచి పనులు చేస్తాము" అని మాట ఇచ్చారు.

కానీ ఇది నిజమైన విశ్వాసం నుండి పుట్టిన మాట కాదు — ఇది కేవలం లోక ప్రయోజనం కోసం చేసిన ఒప్పందం. వారు ధనం కోసం ఆశపడి, అది లభిస్తే సదాచారం చేస్తామని వాగ్దానం చేశారు. ఈ ఆయత్ వారి కపటత్వాన్ని, వారి మాటలో నిలబడని స్వభావాన్ని బయటపెడుతుంది. అల్లాహ్ వారి ఒప్పందాన్ని, వారి ఉద్దేశాలను బాగా ఎరుగును.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్‌తో ఒప్పందం చేయడం గొప్ప బాధ్యత — మాట ఇచ్చి దానిని నెరవేర్చకపోవడం మునాఫిక్‌త్వపు లక్షణం. నిజమైన విశ్వాసి తన మాటలో నిలబడతాడు.
  • ధనం అల్లాహ్ అనుగ్రహం — అది లభించినప్పుడు దానధర్మాలు చేయడం, సదాచారం చేయడం విశ్వాసి లక్షణం. ధనం వచ్చాక మాట మార్చడం మోసం.
  • సదాచారం అంటే కేవలం ధనం ఖర్చు చేయడమే కాదు — న్యాయంగా జీవించడం, ఇతరులకు సహాయం చేయడం, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం కూడా ఇందులో ఉన్నాయి.
  • ఇస్లాం ప్రోత్సాహం — ఈ ఆయత్ మనలను నిజాయితీగా, మాట నిలబెట్టుకునేవారిగా, దానధర్మాలు చేసేవారిగా, సదాచారవంతులుగా ఉండమని ప్రేరేపిస్తుంది. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ధనాన్ని సమాజ హితం కోసం ఉపయోగించడం ఎంత గొప్ప పుణ్యమో తెలియజేస్తుంది.
  • కపటత్వానికి దూరంగా ఉండాలి — మాట ఇచ్చి మోసం చేయడం, లోక ప్రయోజనం కోసం మతాన్ని ఉపయోగించడం మునాఫిక్‌ల లక్షణం. విశ్వాసి హృదయం స్వచ్ఛంగా ఉండాలి.


📜 వచనం 73-77 — సూరా అత్-తౌబా

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
ఓ ప్రవక్తా! సత్యతిరస్కారులతో మరియు కపట విశ్వాసులతో పోరాడు మరియు వారి పట్ల కఠినంగా వ్యవహరించు. మరియు వారి ఆశ్రయం నరకమే. మరియు అది అతి చెడ్డ గమ్యస్థానం
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
మేము ఏమీ (చెడు మాట) అనలేదు!" అని వారు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి అంటున్నారు. కాని వాస్తవానికి వారు సత్యతిరస్కారపు మాట అన్నారు. మరియు ఇస్లాంను స్వీకరించిన తరువాత దానిని తిరస్కరించారు. మరియు వారికి అసాధ్యమైన దానిని చేయదలచుకున్నారు. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త, (అల్లాహ్) అనుగ్రహంతో వారిని సంపన్నులుగా చేశారనే కదా! వారు ఈ విధంగా ప్రతీకారం చేస్తున్నారు. ఇప్పుడైనా వారు పశ్చాత్తాప పడితే అది వారికే మేలు. మరియు వారు మరలిపోతే, అల్లాహ్ వారికి ఇహలోకంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ, బాధాకరమైన శిక్ష విధిస్తాడు. మరియు భూమిలో వారికి ఏ రక్షకుడు గానీ సహాయకుడు గానీ ఉండడు
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
మరియు వారిలో (కొందరు) ఈ విధంగా అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసేవారు కూడా ఉన్నారు: ఆయన (అల్లాహ్) తన అనుగ్రహంతో మాకేమీ ప్రసాదించినా మేము తప్పక దానం చేస్తాము మరియు సద్వర్తనులమై ఉంటాము
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
కాని అల్లాహ్ తన అనుగ్రహం వల్ల వారికి (ధనం) ప్రసాదించినప్పుడు, వారు పిసినారితనం ప్రదర్శించి, తమ (వాగ్దానం) నుండి విముఖులై మరలిపోతారు
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
ఆ పిదప వారు అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం పూర్తి చేయనందుకు, అసత్యం పలికినందుకు, ఆయన్ను కలుసుకునే (పునరుత్థాన) దినం వరకు, ఆయన వారి హృదయాలలో కాపట్యం నాటుకునేటట్లు చేశాడు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
75వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 75

సూరా అత్-తౌబా వచనం 75 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిలో (కొందరు) ఈ విధంగా అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసేవారు కూడా…

సూరా వచనం 75/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 73–77. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers