توبه · 76/129
ترجمه آوانگاری — توبه
فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٧٦
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 معنای فارسی
چون خدا از فضل خود مالى نصيبشان كرد، بخل ورزيدند و به اعراض بازگشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَخِلُوا: بخل ورزیدند و از پرداخت حق خدا خودداری کردند.
  • تَوَلَّوا: روی گرداندند و پشت کردند.
  • مُعْرِضُونَ: دوری‌کنندگان و اعراض‌کنندگان (کسانی که به طور مداوم از حق روی می‌گردانند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان حال منافقان و کسانی که با خدا عهد بسته بودند که اگر از فضل خود به آنان بدهد، انفاق کنند و شکرگزار باشند، می‌فرماید: اما هنگامی که خداوند از فضل و کرم خود به آنان عطا کرد و اموال و ثروتی در اختیارشان گذاشت، به جای وفای به عهد و انفاق در راه خیر، بخل ورزیدند و از پرداخت حقوق مالی و صدقات خودداری کردند. آنان نه تنها شکر نعمت را به جا نیاوردند، بلکه از اطاعت خدا و پیامبرش روی گرداندند و در حالی از حق دور شدند که اعراض و بی‌اعتنایی به دین، خصلت همیشگی آنان بود. این آیه نشان می‌دهد که ثروت و نعمت، برای انسان‌های سست‌ایمان نه تنها موجب شکر نمی‌شود، بلکه پرده از حقیقت درونشان برمی‌دارد و آنان را در مسیر طغیان و سرکشی بیشتر قرار می‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. آزمایش انسان با نعمت‌ها: خداوند بندگان را نه تنها با سختی‌ها، بلکه با نعمت‌ها نیز آزمایش می‌کند؛ ثروت و فراوانی، معیاری برای سنجش صداقت ایمان و شکرگزاری انسان است.
  2. بخل، نشانه ضعف ایمان: کسی که به وعده‌های الهی ایمان دارد و می‌داند آنچه در راه خدا می‌دهد، جایگزین و پاداش دارد، هرگز بخل نمی‌ورزد؛ بخل ریشه در عدم اعتماد به وعده‌های خداوند دارد.
  3. پایداری بر عهد و پیمان: مؤمن واقعی کسی است که در خوشی و ناخوشی، به عهد خود با خدا وفادار می‌ماند و نعمت‌های الهی او را از یاد خدا غافل نمی‌کند.
  4. هشدار درباره عاقبت اعراض از دین: روی‌گردانی از دستورات الهی، انسان را به تدریج از رحمت خدا دور می‌کند و سرانجام او را به عذاب و خواری در دنیا و آخرت گرفتار می‌سازد.
  5. اهمیت انفاق و صدقه: انفاق در راه خدا، نه تنها نشانه شکرگزاری نعمت است، بلکه سبب برکت و افزایش مال می‌شود و انسان را از گرفتاری‌ها و بلاها محفوظ می‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — توبه

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
به خدا سوگند مى‌خورند كه نگفته‌اند، ولى كلمه كفر را بر زبان رانده‌اند. و پس از آنكه اسلام آورده بودند كافر شده‌اند. و قصد كارى كردند، اما بدان نايل نشدند. عيبجوييشان از آن روست كه خدا و پيامبرش از غنايم بى‌نيازشان كردند. پس اگر توبه كنند خيرشان در آن است، و اگر رويگردان شوند خدا به عذاب دردناكى در دنيا و آخرت معذبشان خواهد كرد و آنها را در روى زمين نه دوستدارى خواهد بود و نه مددكارى.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
بعضى از آنها با خدا پيمان بستند كه اگر از فضل خود مالى نصيبمان كند، زكات مى‌دهيم و در زمره صالحان درمى‌آييم.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
چون خدا از فضل خود مالى نصيبشان كرد، بخل ورزيدند و به اعراض بازگشتند.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
و از آن پس تا روزى كه همراه با آن خلف وعده با خدا و آن دروغها كه مى‌گفتند با او ملاقات كنند، دلهايشان را جاى نفاق ساخت.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
آيا نمى‌دانند كه خدا راز دل ايشان را مى‌داند و از پچ‌پچ كردنشان آگاه است؟ زيرا اوست كه داناى نهانهاست.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
76آیه

ترجمه — توبه 76

سوره توبه آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون خدا از فضل خود مالى نصيبشان كرد، بخل ورزيدند…

سوره آیه 76/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید