At-Taubah · 79/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Orang-orang munafik itu) yaitu orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh (untuk disedekahkan) selain sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka itu, dan untuk mereka azab yang pedih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَلْمِزُونَ: Mencela, mengejek, atau merendahkan.
  • الْمُطَّوِّعِينَ: Orang-orang yang bersukarela (berinfak) dengan kerelaan hati.
  • لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ: Tidak mendapatkan kecuali sekadar kemampuan mereka (sedikit namun sesuai kesanggupan).
  • فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ: Maka mereka mengolok-olok dan menghina orang-orang tersebut.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengungkapkan salah satu perilaku buruk kaum munafik yang suka mencela dan merendahkan orang-orang beriman yang bersedekah. Mereka tidak pernah puas dan selalu mencari-cari kesalahan. Apabila ada orang kaya yang bersedekah dengan harta yang banyak, mereka menuduhnya riya' (pamer) dan mencari pujian. Sebaliknya, apabila ada orang miskin yang bersedekah dengan hasil jerih payahnya yang sedikit, mereka pun mengolok-olok dan berkata dengan nada menghina, "Apa gunanya sedekah sekecil ini? Sedekah kalian tidak ada artinya sama sekali!"

Mereka tidak memahami bahwa nilai sedekah di sisi Allah tidak diukur dari banyak atau sedikitnya harta, tetapi dari keikhlasan hati dan kesungguhan usaha. Orang miskin yang memberikan apa yang dia mampu—meskipun sedikit—jauh lebih mulia di sisi Allah daripada orang kaya yang memberi banyak tetapi hatinya tidak ikhlas.

Allah Subhanahu wa Ta'ala membalas perilaku hina mereka dengan firman-Nya: "سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ" — Allah akan membalas ejekan mereka dengan balasan yang setimpal, yaitu kehinaan dan azab di akhirat kelak. Dan bagi mereka "عَذَابٌ أَلِيمٌ" — azab yang sangat pedih dan menyakitkan, sebagai akibat dari kekufuran dan perilaku buruk mereka terhadap saudara-saudara mereka sesama muslim.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita beberapa perkara penting:

  1. Jangan pernah meremehkan amal kebaikan orang lain, sekecil apa pun amal tersebut. Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah engkau meremehkan kebaikan sekecil apa pun, meskipun hanya sekadar bertemu saudaramu dengan wajah yang berseri-seri." (HR. Muslim)
  2. Setiap orang memiliki kemampuan yang berbeda-beda. Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Yang penting adalah keikhlasan dan kesungguhan, bukan jumlah atau besarnya.
  3. Jauhilah sifat suka mencela dan mengolok-olok, karena ini adalah ciri khas orang-orang munafik. Seorang mukmin sejati selalu mendoakan kebaikan untuk saudaranya, bukan mengejek atau merendahkannya.
  4. Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui setiap amal hamba-Nya. Tidak ada satu pun kebaikan yang luput dari pengawasan-Nya, dan tidak ada satu pun kejahatan yang tidak akan dibalas.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga untuk selalu menghargai setiap usaha kebaikan saudara-saudara kita, dan berusaha menjadi pribadi yang lembut hati, tidak mudah mencela, serta senantiasa menebarkan kebaikan dan kasih sayang di tengah-tengah masyarakat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan dijauhkan dari sifat-sifat tercela. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 77-81 — At-Taubah

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Maka Allah menimbulkan kemunafikan pada hati mereka sampai kepada waktu mereka menemui Allah, karena mereka telah memungkiri terhadap Allah apa yang telah mereka ikrarkan kepada-Nya dan juga karena mereka selalu berdusta.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Tidaklah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang ghaib.
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Orang-orang munafik itu) yaitu orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh (untuk disedekahkan) selain sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka itu, dan untuk mereka azab yang pedih.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Kamu memohonkan ampun bagi mereka atau tidak kamu mohonkan ampun bagi mereka (adalah sama saja). Kendatipun kamu memohonkan ampun bagi mereka tujuh puluh kali, namun Allah sekali-kali tidak akan memberi ampunan kepada mereka. Yang demikian itu adalah karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Orang-orang yang ditinggalkan (tidak ikut perang) itu, merasa gembira dengan tinggalnya mereka di belakang Rasulullah, dan mereka tidak suka berjihad dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah dan mereka berkata: "Janganlah kamu berangkat (pergi berperang) dalam panas terik ini". Katakanlah: "Api neraka jahannam itu lebih sangat panas(nya)" jika mereka mengetahui.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
79Ayat

Terjemah — At-Taubah 79

Surat At-Taubah Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Orang-orang munafik itu) yaitu orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang…

Surat Ayat 79/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu