توبه · 80/129
ترجمه آوانگاری — توبه
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ  ۝٨٠
istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 معنای فارسی
مى‌خواهى برايشان آمرزش بخواه مى‌خواهى آمرزش نخواه، اگر هفتاد بار هم برايشان آمرزش بخواهى خدايشان نخواهد آمرزيد، زيرا به خدا و پيامبرش ايمان ندارند و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَغْفِرْ: طلب آمرزش کردن برای کسی.
  • سَبْعِينَ مَرَّةً: هفتاد بار؛ که در عربی برای بیان کثرت و نهایت تلاش به کار میرود.
  • الْفَاسِقِينَ: خارج‌شوندگان از طاعت و فرمان خداوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! چه برای منافقان طلب آمرزش کنی و چه نکنی، تفاوتی ندارد؛ زیرا اگر حتی هفتاد بار برایشان آمرزش بخواهی، خداوند هرگز آنان را نخواهد بخشید. این نه به دلیل کوتاهی در استغفار توست، بلکه به این سبب است که آنان به خدا و رسولش کفر ورزیدند و با لجاجت و سرکشی، از راه حق و طاعت خداوند خارج شدند. خداوند کسانی را که عمداً از فرمان او سرپیچی می‌کنند و در فسق و گناه اصرار می‌ورزند، به راه هدایت و رستگاری رهنمون نمی‌شود. ذکر عدد هفتاد در این آیه، برای قطع امید آنان از بخشش الهی است و نشان می‌دهد که حتی با وجود شفاعت و دعای پیامبر، کفر و عناد آنان مانع آمرزششان شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت ایمان در پذیرش توبه و استغفار: آمرزش الهی تنها برای کسانی است که ایمان آورده و از گناه بازگردند؛ اما کسانی که با کفر و لجاجت از حق روی گردانند، هیچ دعا و شفاعتی برایشان سودی ندارد.
  2. عدالت و حکمت الهی: خداوند هرگز بدون دلیل و حکمت، کسی را از رحمت خود محروم نمی‌کند؛ بلکه این محرومیت نتیجه‌ی اعمال ناپسند و سرکشی خود انسان‌هاست.
  3. دلداری به مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که تلاش‌هایشان برای هدایت دیگران، اگر با پذیرش و ایمان آنان همراه نباشد، بی‌نتیجه خواهد ماند و نباید از این بابت غمگین یا ناامید شوند.
  4. ترغیب به پاکی و اطاعت: با دانستن این که سرنوشت نهایی انسان به ایمان و عمل او بستگی دارد، مؤمنان بیشتر به سوی طاعت خداوند و دوری از فسق و گناه سوق داده می‌شوند تا مشمول رحمت و هدایت الهی گردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — توبه

78أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ 
آيا نمى‌دانند كه خدا راز دل ايشان را مى‌داند و از پچ‌پچ كردنشان آگاه است؟ زيرا اوست كه داناى نهانهاست.
79ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
خداوند به استهزا مى‌گيرد كسانى را كه بر مؤمنانى كه به رغبت صدقه مى‌دهند و بيش از استطاعت خويش چيزى نمى‌يابند، عيب مى‌گيرند و مسخره‌شان مى‌كنند. و ايشان را عذابى دردآور است.
80ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
مى‌خواهى برايشان آمرزش بخواه مى‌خواهى آمرزش نخواه، اگر هفتاد بار هم برايشان آمرزش بخواهى خدايشان نخواهد آمرزيد، زيرا به خدا و پيامبرش ايمان ندارند و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
81فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ 
آنان كه در خانه نشسته‌اند و از همراهى با رسول خدا تخلف ورزيده‌اند خوشحالند. جهاد با مال و جان خويش را، در راه خدا، ناخوش شمردند و گفتند: در هواى گرم به جنگ نرويد. اگر مى‌فهمند بگو: گرماى آتش جهنم بيشتر است.
82فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلًا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرًا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
به سزاى اعمالى كه انجام داده‌اند بايد كه اندك بخندند و فراوان بگريند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
80آیه

ترجمه — توبه 80

سوره آیه 80/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید