Сураи Ат-Тауба Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ. Агар ҳафтод бор…

Ат-Тауба · 80/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ. Агар ҳафтод бор ҳам барояшон бахшиш бихоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид, зеро ба Худову паёмбараш имон надоранд ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Истиғфор: Талаби омурзиш аз Худо.
Сабъин марра: Ҳафтод бор — ин рақам дар забони арабӣ барои ифодаи миқдори зиёд ва ниҳоятӣ истифода мешавад, на маҳз ҳафтод адад.
Фосиқин: Онҳое, ки аз тоъати Худо берун рафтаанд ва дар куфру исён қарор доранд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, барои мунофиқон аз Худо омурзиш бихоҳ ё набихоҳ, ҳеҷ фарқе надорад. Агар ту барои онҳо ҳафтод бор — яъне бисёр зиёд — истиғфор кунӣ ҳам, Худо ҳаргиз онҳоро намеомӯрзад. Сабаби ин он аст, ки онҳо ба Худо ва Паёмбараш куфр варзидаанд. Ва Худо қавмеро, ки огоҳона аз роҳи Ӯ берун рафтаанд, ба роҳи рост ҳидоят намекунад.

Дар ин оят Худованд ба Паёмбари худ (с) хитоб мекунад, ки истиғфори ту барои мунофиқон фоидае надорад, зеро онҳо дар куфри худ қатъӣ ва устуворанд. Зикри рақами ҳафтод дар фарҳанги араб барои ифодаи ниҳояти афзунӣ ва муболиға истифода мешавад, на маҳдудияти ададӣ. Яъне, ҳатто агар истиғфор ба дараҷаи ниҳоӣ бирасад ҳам, ба сабаби куфру исёни онҳо, бахшиш ба онҳо нахоҳад расид. Ин оят тасаллие барои Паёмбар (с) аст, то дилаш ба ҳоли мунофиқон танг нашавад ва бидонад, ки ҳидоят танҳо ба дасти Худост ва Ӯ фосиқонро ба роҳи рост ҳидоят намекунад.

Фавоиди ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва бахшиш танҳо аз ҷониби Худост ва ба амалҳои зоҳирии касе вобаста нест.
Мусулмон бояд бидонад, ки барои куфру исёни огоҳона ҳеҷ узре пазируфта намешавад.
Ин оят дили муъминро ором мекунад, ки ҳатто агар баъзе одамон ба роҳи рост наоянд, ин вазифаи ӯ нест, балки танҳо даъват ва тавсия кардан аст.
Худованд одил аст ва касеро, ки огоҳона аз роҳи Ӯ берун равад, ҳидоят намекунад — ин адолати Худоро нишон медиҳад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои ғамхорӣ барои касоне, ки куфру исёни худро идома медиҳанд, ба Худо таваккул кунем ва ба роҳи рост устувор бошем.

📜 Оят 78-82 — Сураи Ат-Тауба

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Оё намедонанд, ки Худо рози дили онҳоро медонад ва аз пич-пич карданашон огоҳ аст? Зеро Ӯст, ки донои ниҳонҳост.

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Худованд ба масхара мегирад касонеро, ки бар мӯъминоне, ки ба рағбат садақа медиҳанд ва беш аз тавоноии хеш чизе намеёбанд, айб мегиранд ва масхараашон мекунанд. Ва онҳоро азобе дардовар аст.

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Онон, ки дар хона нишастаанд ва аз ҳамроҳӣ бо расули Худо ақибнишинӣ карданд, хушҳоланд. Ҷиҳод бо молу ҷони хешро дар роҳи Худо нохуш шумурданду гуфтанд: «Дар ҳавои гарм ба ҷанг наравед!» Агар мефаҳманд, бигӯ: «Гармии оташи ҷаҳаннам бештар аст!»

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд ва фаровон бигирянд!

← Оят 79 📖 Ат-Тауба Оят 81 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

80Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 80

Сураи Ат-Тауба Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ. Агар ҳафтод бор…

Сураи Оят 80/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.