توبه · 84/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨٤
Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 معنای فارسی
چون بميرند، بر هيچ يك از آنان نماز مكن و بر قبرشان مايست. اينان به خدا و رسولش كافر شده‌اند و نافرمان مُرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «تُصَلِّ عَلَی»: نماز میت بر کسی خواندن و برای او دعای مغفرت کردن.
  • «تَقُمْ عَلَی قَبْرِهِ»: بر سر قبر او ایستادن (برای دعا و دفن).
  • «فَاسِقُونَ»: خارج‌شدگان از طاعت خدا، گناهکاران و نافرمانان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هرگز بر هیچ‌یک از منافقانی که از دنیا می‌روند نماز میت مخوان و بر سر قبرشان برای دعا و دفن نایست. این نهی مطلق است و شامل همه منافقان می‌شود، نه فقط آنان که در این واقعه خاص مرده‌اند. دلیل این حکم روشن است: آنان به خدا و رسولش کفر ورزیدند و در حالی از دنیا رفتند که از دایره طاعت خداوند خارج و غرق در فسق و نافرمانی بودند. بنابراین، شایسته نیست که برای چنین افرادی طلب آمرزش و رحمت کنی، زیرا خداوند آنان را از رحمت خود محروم کرده است. این حکم، نشانه‌ی قاطعیت در برخورد با نفاق است و مسلمانان را از هرگونه پیوند عاطفی و معنوی با منافقان بازمی‌دارد. رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) پس از نزول این آیه، دیگر بر هیچ منافقی نماز نخواند و بر سر قبر هیچ‌یک از آنان نایستاد تا پایان عمر مبارکش.

فواید و پیام‌های آیه:

  • برائت از منافقان: این آیه به مسلمانان می‌آموزد که محبت و وفاداری به دین خدا، اقتضا می‌کند از دشمنان داخلی (منافقان) نیز برائت جویند و در اعمال عبادی و اجتماعی، مرز میان مؤمنان و منافقان را حفظ کنند.
  • اهمیت صداقت در ایمان: نفاق، گناهی است که انسان را از رحمت الهی محروم می‌کند؛ پس مؤمن باید در ایمان خود صادق باشد و از هرگونه دورویی و تظاهر بپرهیزد.
  • حرمت دعا برای گناهکارانِ مُصرّ بر کفر: دعا برای آمرزش کسانی که با کفر و فسق از دنیا رفته‌اند، نه تنها بی‌اثر است، بلکه نشانه‌ی نادیده گرفتن عدالت الهی و رضایت از گناه آنان محسوب می‌شود.
  • عزت و اقتدار مسلمانان: این حکم، عزت و سربلندی امت اسلامی را حفظ می‌کند و مانع نفوذ نفاق در صفوف مسلمانان می‌شود؛ زیرا منافقان می‌دانند که اگر بمیرند، از کرامت نماز میت و دعای مؤمنان بی‌بهره‌اند.
  • رحمت الهی برای مؤمنان: در مقابل، این آیه به مؤمنان مژده می‌دهد که دعا و نماز بر آنان، نشانه‌ی محبت خدا و رسول است و این کرامت، ویژه‌ی بندگان صادق و مطیع است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — توبه

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
به سزاى اعمالى كه انجام داده‌اند بايد كه اندك بخندند و فراوان بگريند.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
اگر خدا تو را از جنگ بازگردانيد و با گروهى از ايشان ديدار كردى و از تو خواستند كه براى جنگ ديگر بيرون آيند، بگو: شما هرگز با من به جنگ بيرون نخواهيد شد و همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد، زيرا شما از نخست به نشستن در خانه خشنود بوده‌ايد. پس اكنون هم با آنان كه از فرمان تخلف كرده‌اند در خانه بمانيد.
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
چون بميرند، بر هيچ يك از آنان نماز مكن و بر قبرشان مايست. اينان به خدا و رسولش كافر شده‌اند و نافرمان مُرده‌اند.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
اموال و اولادشان به اعجابت نيفكند، خدا مى‌خواهد به سبب آنها در دنيا عذابشان كند و در عين كفر جان بسپارند.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
چون سوره‌اى نازل شد كه به خدا ايمان بياوريد و با پيامبرش به جنگ برويد، توانگرانشان از تو رخصت خواستند و گفتند: ما را بگذار، تا با آنهايى كه بايد در خانه نشينند در خانه بنشينيم.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
84آیه

ترجمه — توبه 84

سوره توبه آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون بميرند، بر هيچ يك از آنان نماز مكن و…

سوره آیه 84/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید