ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แต่ทว่าร่อซูล และบรรดาผู้ที่ศรัทธาซึ่งร่วมอยู่กับท่านนั้น ได้ต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขา ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะได้รับความดีมากมาย และชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับความสำเร็จ”

อัต-เตาบะห์ · 88/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“แต่ทว่าร่อซูล และบรรดาผู้ที่ศรัทธาซึ่งร่วมอยู่กับท่านนั้น ได้ต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขา ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะได้รับความดีมากมาย และชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับความสำเร็จ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรทราบ:

جَاهَدُوا หมายถึง พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนอย่างเต็มความสามารถ
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ หมายถึง ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา และชีวิตของพวกเขา
الْخَيْرَاتُ หมายถึง สิ่งดีงามทั้งหลาย ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
الْمُفْلِحُونَ หมายถึง ผู้ที่ประสบความสำเร็จ ได้รับชัยชนะและความสุข

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการเปรียบเทียบระหว่างกลุ่มมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่ปฏิเสธการออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ กับบรรดาผู้ศรัทธาที่แท้จริง อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า แม้กลุ่มมุนาฟิกีนจะละทิ้งการต่อสู้และไม่ยอมออกไปร่วมทัพ แต่ท่านรอซูล ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ร่วมกับท่าน ได้ออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์อย่างเต็มกำลัง ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา และด้วยชีวิตของพวกเขา พวกเขามิได้หวงแหนสิ่งใดในการเสียสละเพื่อพระเจ้า

สำหรับกลุ่มผู้ศรัทธาที่แท้จริงเหล่านี้ อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าพวกเขาจะได้รับสิ่งดีงามอันหลากหลาย ทั้งในโลกนี้ ได้แก่ ชัยชนะเหนือศัตรู และทรัพย์เชลยสงคราม (ฆอนีมะฮ์) และในโลกหน้า พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักนิรันดร์ พร้อมด้วยเกียรติยศอันสูงส่ง ณ ที่อัลลอฮ์ พวกเขาเหล่านี้คือผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง ผู้ที่ได้รับสิ่งที่ปรารถนา และรอดพ้นจากสิ่งที่หวาดกลัว ต่างจากกลุ่มมุนาฟิกีนที่ขาดทุนทั้งสองโลก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

เกียรติยศของการเสียสละ: การเสียสละทรัพย์สินและชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ คือหนทางสู่ความสำเร็จที่แท้จริง และเป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจของศรัทธา
ความแตกต่างระหว่างผู้ศรัทธาและผู้กลับกลอก: อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างผู้ที่ศรัทธาอย่างจริงใจกับผู้ที่อ้างศรัทธาแต่ไม่ปฏิบัติตาม คำพูดและการกระทำของบุคคลคือเครื่องพิสูจน์ความศรัทธาของเขา
ผลตอบแทนที่ครอบคลุมทั้งสองโลก: อัลลอฮ์มิได้ทรงจำกัดผลตอบแทนไว้เพียงโลกใดโลกหนึ่ง แต่พระองค์ทรงประทานความดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้าแก่ผู้ที่เสียสละเพื่อพระองค์
ความสำเร็จที่แท้จริง: ความสำเร็จ (อัล-ฟะลาห์) ไม่ได้อยู่ที่การสะสมทรัพย์สมบัติหรือตำแหน่งทางโลก แต่คือการได้รับชัยชนะในโลกนี้พร้อมกับความสุขนิรันดร์ในโลกหน้า
แบบอย่างที่ดีของท่านรอซูล ﷺ: ท่านรอซูลเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดในการเสียสละ ท่านมิได้นั่งนิ่งเฉยเมื่อต้องเผชิญกับภารกิจอันยิ่งใหญ่ แต่ท่านเป็นผู้นำและเป็นแบบอย่างในการเสียสละทุกอย่างเพื่ออัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 86-90 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

“และเมื่อมีซูเราะฮ์หนึ่งซูเราะฮ์ใด ถูกประทานลงมาว่า พวกเข่าจงศรัทธาต่ออัลลอฮ์เถิด และจงต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติและชีวิต ร่วมกับร่อซุลของพระองค์ ผู้ที่มั่งคั่งในหมู่พวกเขา ก็ขออนุญาติต่อเจ้า และกล่าวว่า จงปล่อยพวกเราไว้เถิด พวกเราจะได้อยู่กับบรรดาผู้ที่นั่งอยู่ กัน”

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

“พวกเขายินดีในการที่พวกเขาจะอยู่กับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง และได้ถูกประทับตราไว้แล้วบนหัวใจของพวกเขา แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าใจ”

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

“อัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมไว้แล้ว สำหรับพวกเขา ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ ที่มีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้ สวนสวรรค์เหล่านั้นโดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล นั่นแหละคือชัยชนะอันใหญ่หลวง”

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

“และบรรดาผู้ที่แก้ตัว ในหมู่อาหรับชนบทเหล่านั้นได้มา เพื่อจะได้ถูกอนุมัติให้แก่พวกเขา และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธ อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์นั้นได้นั่งกันอยู่ การลงโทษอันเจ็บแสบจะประทานแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่พวกเขา”

← อายะฮฺ 87 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 89 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

88อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 88

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แต่ทว่าร่อซูล และบรรดาผู้ที่ศรัทธาซึ่งร่วมอยู่กับท่านนั้น ได้ต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขา ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะได้รับความดีมากมาย และชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับความสำเร็จ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 88/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 86–90. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3