Sure At-Tawba — Vers 92

Forklaring av enkeltord og uttrykk:

• تَحْمِلَهُمْ: å gi dem ridedyr eller transportmidler for å kunne dra i jihad.
• لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ: Jeg har ingen dyr eller utstyr til å frakte dere med.
• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: øynene flommer over av tårer.
• حَزَنًا: av dyp sorg og bedrøvelse.
• أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ: fordi de ikke fant noe å bidra med (av penger eller utstyr) for å delta i jihad.

Tolkning av verset:

Dette verset bekrefter at det heller ikke er noen synd eller bebreidelse mot de troende som kom til deg, O Prophet, og ba deg om å gi dem transportmidler slik at de kunne dra ut i jihad sammen med deg. Du svarte dem da med ordene: "Jeg finner ikke noe å gi dere som dere kan ri på." Da vendte de seg bort fra deg, mens tårene strømmet fra øynene deres av sorg og sorg over at de ikke hadde mulighet til å delta i denne ærefulle kampen, og at de ikke fant noe å bruke (verken penger eller utstyr) for å kunne dra ut. Disse var kjent som "de gråtende" (al-bakkā'ūn), sju menn fra Ansar som hadde et oppriktig ønske om å delta, men som manglet midler. Verset viser at de verken fortjener bebreidelse eller straff, fordi deres fravær ikke skyldtes latskap eller unnskyldninger, men reell mangel på muligheter.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Oppriktighet i intensjoner: Allah ser på hjertets oppriktighet og ønsket om å gjøre godt, selv når man ikke har mulighet til å gjennomføre det. De gråtende ble rost for deres oppriktige lengsel etter jihad, selv om de ikke kunne delta.
2. Barmhjertighet og rettferdighet i islam: Islam legger ikke byrder på noen utover deres evne. Den som er hindret av reelle årsaker, som fattigdom eller mangel på utstyr, er unnskyldt og har ingen synd.
3. Verdien av tårer og sorg for det gode: Å gråte av sorg over å gå glipp av en god gjerning er et tegn på levende tro og kjærlighet til Allah og Hans vei. Dette er en dyd som løfter den troendes grad.
4. Oppmuntring til å søke muligheter for det gode: Verset inspirerer muslimer til å ha et brennende ønske om å gjøre gode gjerninger og til å strebe etter å finne måter å bidra på, selv når forholdene er vanskelige.
5. Profetens omsorg og ærlighet: Verset viser Profetens (fred være med ham) ærlighet og omsorg for sine følgesvenner – han lovet dem ikke noe han ikke hadde, men hans hjerte var fylt av medfølelse for deres situasjon.