アッ・タウバ · 92/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢
Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon
📖 日本語意味
またあなたに(戦のための)乗り物を求めて来たとき,あなたが「わたしにはあなたがたに提供する乗り物がない。」と告げると,両目に涙をたたえて(馬などを購入する)資金のないことを悲しんで帰っていく人びと(も非難される筋はない)。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تَوَلَّوا: انصرفوا ورجعوا.
  • تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: تنساب وتكثر دموعهم.
  • حَزَنًا: بسبب الحزن الشديد.
  • أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ: لأنهم لم يجدوا ما يبذلونه في سبيل الجهاد.

### تفسير الآية

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن الأعذار التي تُسقط الإثم عن المتخلفين عن الجهاد، فبعد أن ذكر الله تعالى الأعذار السابقة، يذكر هنا صنفًا آخر لا إثم عليهم، وهم الذين جاءوا إلى النبي ﷺ يطلبون منه أن يحملهم على الدواب ليخرجوا معه إلى الغزو، فقال لهم النبي ﷺ: "لا أجد ما أحملكم عليه" أي: لا أملك من الدواب والوسائل ما يكفي لحملهم. فانصرفوا وهم يبكون بشدة، دموعهم تسيل من أعينهم حزنًا وأسفًا على فوات شرف الجهاد وثوابه، لأنهم لم يجدوا ما ينفقونه في سبيل الله، ولا ما يحملهم عليه. فهؤلاء القوم كانوا صادقين في رغبتهم، لكنهم لم يملكوا الإمكانيات، فلم يلحقهم أي إثم أو مؤاخذة، بل كانوا أهل عذرٍ وأجرٍ عند الله.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. فضل الصدق في النية: هؤلاء البكاؤون لم يخرجوا للجهاد لعدم قدرتهم، لكن صدق نيتهم وحزنهم على الفوات جعلهم في مرتبة المعذورين المأجورين، فالله يعلم ما في القلوب ويجازي على النوايا.
  2. الرحمة بالمؤمنين: النبي ﷺ لم يوبخهم أو يلمهم، بل أخبرهم بالحقيقة بلطف، وهذا يُعلّمنا الرفق بمن يعجز عن الأعمال لعدم قدرته.
  3. الحث على الجهاد وبذل النفس والمال: الآية تُظهر شدة حرص الصحابة على الجهاد حتى أنهم بكوا عندما لم يجدوا وسيلة للخروج، وهذا يعلّمنا قيمة الجهاد في سبيل الله وأهمية الاستعداد له.
  4. التخفيف عن العاجزين: الإسلام دين يُراعي الظروف، فلا يكلف الله نفسًا إلا وسعها، ومن عجز عن عملٍ لمانعٍ شرعي أو قدرة فهو معذور.
  5. الدموع كعلامة على الإخلاص: بكاء هؤلاء لم يكن ضعفًا، بل كان دليلًا على حبهم لله ورسوله وشوقهم للشهادة في سبيله، وهذا يذكّرنا بأهمية الخشوع والبكاء من خشية الله.


📜 節 90-94 — スーラ アッ・タウバ

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
また(遊牧の)アラビア人の中からも,許しを求め(出征免除の)弁解に来た者があった。これらアッラーとその使徒を偽わる者は皆,(只家に)居残っていた。これら不信心の者は,やがて痛ましい懲罰を受けるであろう。
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
虚弱な者,病んでいる者,と(道のために)供出するもののない者は,アッラーとその使徒に対して忠誠である限り罪はない。善い行いをする者に対しては(非難される)筋はない。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
またあなたに(戦のための)乗り物を求めて来たとき,あなたが「わたしにはあなたがたに提供する乗り物がない。」と告げると,両目に涙をたたえて(馬などを購入する)資金のないことを悲しんで帰っていく人びと(も非難される筋はない)。
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
責められるべき筋は,富裕にも拘らずあなたに(出征の)免除を願い出る者たちだけである。かれらは背後に留まる者と,一緒にいるのを喜ぶ。アッラーはかれらの心を封じられた。従って(失うものを)知らないのである。
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
あなたがたが(居所)に帰るとかれらは許しを請うであろう。言ってやるがいい。「許しを請うてはならない。わたしたちは決してあなたがたを信じない。アッラーは,既にあなたがたの出来事を告げ知らせられた。またアッラーと使徒は,あなたがたの行いを見守るであろう。それからあなたがたは,幽玄界と現象界を知っておられる御方に帰される。その時かれは,あなたがたが行った(凡ての)ことを告げ知らせられる。」
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
92

翻訳 — アッ・タウバ 92

スーラ アッ・タウバ 節 92 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またあなたに(戦のための)乗り物を求めて来たとき,あなたが「わたしにはあなたがたに提供する乗り物がない。」と告げると,両目に涙をたたえて(馬などを購入する)資金のないことを悲しんで帰っていく人びと(も非難される筋はない)。

スーラ 節 92/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 90–94. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers