Surja Et-Teube Ajet 92 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (e nuk ka mëkat) as për ata, të cilët vijnë…

Et-Teube · 92/129

Përkthim Transliterim — Surja Et-Teube

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(e nuk ka mëkat) as për ata, të cilët vijnë te ti për të kërkuar kafshë shalimi, e ti u thua: “Unë nuk mund t’ju sigurojë kafshë shalimi”; andaj ngase nuk mundën të gjejnë shpenzime (për luftë), ata kthehen e sytë e tyre rrjedhin lotë nga dëshpërimi që nuk mundën të gjejnë mjete shpenzimi,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

تَحْمِلَهُمْ: t'i bartësh (t'u japësh kafshë për hipje) për të shkuar në luftë.
تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: rrjedhin lotët me bollëk.
حَزَنًا: për shkak të pikëllimit dhe dëshpërimit.
أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ: sepse nuk gjetën mundësi për të dhënë kontribut financiar (për pajisje) dhe as kafshë për hipje.

Tefsiri i Ajetit:

Nuk ka asnjë faj apo qortim as ndaj atyre besimtarëve të sinqertë të cilët, kur erdhën te ti (o Muhamed) duke kërkuar që t'u siguroje kafshë për hipje që të shkonin në luftë në rrugën e Allahut, ti u përgjigje atyre: "Nuk kam mundësi t'ju siguroj kafshë për hipje." Ata u kthyen nga ti me sy që u mbusheshin me lot nga pikëllimi i madh, ngase nuk kishin mundësi financiare për të blerë pajisjet e nevojshme për luftë, e as për të siguruar kafshë për hipje. Këta ishin shtatë burra nga sahabët, të cilët njiheshin si "El-Bekkaun" (ata që qanin), për shkak të dëshirës së tyre të madhe për të marrë pjesë në xhihad dhe për të fituar shpërblimin e Allahut, por nuk gjetën mundësi. Ata nuk qëndruan pas nga mungesa e vullnetit, por nga mungesa e mjeteve, prandaj Allahu i shpalli ata të pafajshëm nga çdo qortim dhe i vlerësoi lart për sinqeritetin e tyre.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

Sinqeriteti dhe vullneti i fortë për të bërë mirë vlerësohen te Allahu, edhe nëse njeriu nuk ka mundësi materiale për ta realizuar atë.
Islami nuk e ngarkon njeriun përtej mundësive të tij; ai që dëshiron të bëjë mirë por nuk gjen mjete, është i falur dhe i shpërblyer.
Lotët nga pikëllimi për humbjen e mundësisë për të bërë vepra të mira janë shenjë e besimit të thellë dhe e dashurisë për Allahun dhe të Dërguarin e Tij.
Umeti islam duhet të kujdeset për nevojat e atyre që duan të kontribuojnë, duke ua lehtësuar rrugën për vepra të mira.
Ky ajet tregon se nuk ka qortim për ata që mungojnë nga detyrat për shkak të pamundësisë, por qortimi është vetëm për ata që kërkojnë justifikime pa pasur ndonjë pengesë reale.

📜 Ajet 90-94 — Surja Et-Teube

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Erdhën disa beduinë duke u arsyetuar për të kërkuar leje që të mos shkojnë (në luftë). Dhe munguan ata që e gënjyen Perëndinë dhe Pejgamberin e Tij. E, prej atyre që mohuan, me të vërtetë, do t’i godet dënim i dhëmbshëm.

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Nuk është mëkat mos të shkojnë në ushtri – të dobëtit (fizikisht), as të sëmurët, as ata që nuk mund të sigurojnë shpenzimet, nëse janë të sinqertë ndaj Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij. S’ka arsye t’u bëhet asnjë vërejtje bamirësve. Se, Perëndia është falës dhe mëshirues,

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

e ka arsye t’u bëhet vërejtje vetëm atyre, të cilët kërkojnë leje nga ti, duke qenë të pasur. Ata, kënaqen të shoqërohen me ata që nuk shkojnë në luftë. Perëndia, ua ka vulosur zemrat e tyre, por ata nuk dijnë.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kur të ktheheni në mesin e tyre, ata do të arsyetohen te ju. Thuaju: “Mos u arsyetoni, sepse, na nuk ju besojmë, meqë Perëndia na ka lajmëruar për qëllimet e juaja. Me siguri, Perëndia dhe Pejgamberi i tij do t’i shohin veprat tuaja; pastaj ju do të ktheheni tek Ai, që i di gjërat e padukshme dhe të dukshme, e do t’u lajmëroj për atë që keni punuar.

← Ajet 91 📖 Et-Teube Ajet 93 →

Et-TeubeIndeksi i Kuranit

129Ajet

MedinanRevelation

92Ajet

Përkthim — Et-Teube 92

Surja Et-Teube Ajet 92 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (e nuk ka mëkat) as për ata, të cilët vijnë…

Surja Ajet 92/129 — Surja Et-Teube التوبة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Et-Teube Dëgjo, Surja Et-Teube Përkthim, Surja Et-Teube mp3, Surja Et-Teube pdf. Ajet 90–94. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3