توبہ سۈرىسى ئايەت 92 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەنە مۇنداق كىشىلەرنىمۇ ئەيىبلەشكە يول يوقتۇركى، ئۇلار (جىھادقا چىقىش ئۈچۈن)…

توبہ · 92/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يەنە مۇنداق كىشىلەرنىمۇ ئەيىبلەشكە يول يوقتۇركى، ئۇلار (جىھادقا چىقىش ئۈچۈن) سەندىن ئۇلاغ سوراپ كەلگەندە، (ئۇلارغا سەن) «مېنىڭ سىلەرنى تەمىنلەيدىغان ئۇلاغلىرىم يوق» دېدىڭ؟ ئۇلار (جىھادقا چىقىشقا) سەرپ قىلىدىغان نەرسە تاپالمىغانلىقلىرى ئۈچۈن غەمكىن، كۆزلىرىدىن ياش تۆككەن ھالدا قايتىشتى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«تَوَلَّوا»: ئۇلار يۈز ئۆرۈپ قايتىپ كەتتى.
«تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ»: كۆزلىرى ياشقا تولۇپ، ياش ئېقىپ كەتتى.
«حَزَنًا»: قايغۇرۇش ۋە ئەپسۇسلىنىش سەۋەبىدىن.
«أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ»: ئۇلار جىھادقا چىقىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان نەرسە تاپالمىغانلىقى ئۈچۈن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۇرۇش ئۈچۈن چىقىش ئىمكانىيىتى بولمىغان، ئەمما دىللىرى جىھادقا ئىنتىلىپ تۇرغان سەمىمىي مۇئمىنلەرنىڭ ئەيىبلەنمەيدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ھۇزۇرىغا كېلىپ، ئۆزلىرىنى جىھادقا ئېلىپ ماڭىدىغان ئۇلاغ تەلەپ قىلغاندا، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئۇلارغا: «مەن سىلەرنى مىندۈرىدىغان ئۇلاغ تاپالمايمەن» دېگەن. شۇ چاغدا ئۇلار جىھادقا چىقالماي قالغانلىقىغا قايغۇرۇپ، كۆزلىرىدىن ياش ئېقىپ قايتىپ كەتتى. ئۇلارنىڭ قايغۇرۇشى دۇنياۋى بىر نەرسىدىن ئايرىلىش ئۈچۈن ئەمەس، بەلكى ئاللاھ يولىدا كۈرەش قىلىش شەرىپىدىن ۋە ئۇنىڭ ساۋابىدىن قالغانلىقى ئۈچۈن ئىدى. ئۇلارنىڭ جىھادقا سەرپ قىلىدىغان مېلى يوق ئىدى، شۇڭا ئۇلار مەدەنىيەتلىك ۋە سەمىمىي ئەھۋالدا قايتىپ كەتتى.

بۇ ئايەت شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ئىنساننىڭ كۈچى يەتمەيدىغان ئىشلار ئۈچۈن ئۇنى جازالمايدۇ. ئەمەلىي ئىمكانىيىتى بولمىغان تەقدىردىمۇ، دىلىدا ياخشىلىقنى ئارزۇ قىلغان، ئاللاھ يولىدا خىزمەت قىلىشنى ئىستىگەن مۇئمىنلەرگە گۇناھ يوق. بۇ ئايەت يەنە جىھادنىڭ پەقەت قىلىچ ئېلىش ئەمەس، بەلكى ئاللاھ يولىدا قولىدىن كەلگەنچە ياردەم قىلىش، ياخشىلىقنى تارقىتىش ئىكەنلىكىنى چۈشەندۈرىدۇ. ھەر بىر مۇئمىن ئۆز ئىمكانىيىتىگە قاراپ ئىسلامغا خىزمەت قىلىشى كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ دىلىمىزدىكى سەمىمىيەتنى بىلىدۇ ۋە شۇنىڭغا قاراپ مۇكاپات بېرىدۇ.

📜 ئايەت 90-94 — توبہ سۈرىسى

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ئەئرابىلاردىن ئۆزرە بايان قىلغۇچىلار (جىھادقا چىقماسلىققا) رۇخسەت سوراپ كەلدى. (ئىماننى دەۋا قىلىپ) اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە يالغانچىلىق قىلغانلار جىھادقا چىقمىدى (يەنى ئەئرابىلاردىن يەنە بىر تۈركۈمى جىھادقىمۇ چىقمىدى، ئۆزرە بايان قىلىپمۇ كەلمىدى). ئۇلاردىن كاپىر بولغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ئاجىزلار (يەنى ياشانغان بوۋايلار)، كېسەللەر، (جىھادقا چىقىشقا) خىراجەت تاپالمىغانلار اﷲ قا ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە سادىق بولسىلا، جىھادقد چىقمىسا گۇناھ بولمايدۇ، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ئەيىبلەشكە يول يوقتۇر، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ئۆزلىرى باي تۇرۇپ، (جىھادقا چىقماسلىققا) رۇخسەت سورىغانلار ئەيىبلىنىشى كېرەك، ئۇلار (جىھادقا چىقمىغان ئاياللار، كېسەللەر، ئاجىزلار) بىلەن بىللە بولۇشقا رازى بولدى، اﷲ ئۇلارنىڭ دىللىرىنى پېچەتلىۋەتتى، (شۇنىڭ ئۈچۈن) ئۇلار (اﷲ نىڭ ئەمرىنى) بىلمەيدۇ

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ئۇلارنىڭ يېنىغا (يەنى مەدىنىگە تەبۈك غازىتىدىن) قايتىپ كەلگەن چېغىڭلاردا، ئۇلار سىلەرگە (غازاتتىن قېلىپ قالغانلىقلىرى توغرىسىدا) ئۆزرە بايان قىلىدۇ، (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا: «ئۆزرە بايان قىلماڭلار، سىلەرنىڭ (سۆزۈڭلارغا) ئىشەنمەيمىز، اﷲ سىلەرنىڭ ئەھۋالىڭلارنى (ۋە دىلىڭلاردىكى مۇناپىقلىقنى) بىزگە خەۋەر قىلدى، اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى سىلەرنىڭ (بۇنىڭدىن كېيىنكى) ئەمەلىڭلارنى كۆرۈپ تۇرىدۇ (مۇناپىقلىقتىن تەۋبە قىلامسىلەر؟ ياكى ئۇنىڭدا چىڭ تۇرامسىلەر؟)، ئاندىن كېيىن (يەنى ئۆلگىنىڭلاردىن كېيىن)، يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ئىشلارنى بىلگۈچى (اﷲ) نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر، اﷲ سىلەرگە پۈتۈن قىلمىشىڭلارنى ئېيتىپ بېرىدۇ» دېگىن

→ ئايەت 91 📖 توبہ ئايەت 93 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

92ئايەت

تەرجىمە — توبہ 92

توبہ سۈرىسى ئايەت 92 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەنە مۇنداق كىشىلەرنىمۇ ئەيىبلەشكە يول يوقتۇركى، ئۇلار (جىھادقا چىقىش ئۈچۈن)…

سۈرىسى ئايەت 92/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 90–94. ئۇيغۇرچە: Türkçe.