Sura At-Tawba — Versetto 92

Spiegazione dei termini:

• تَحْمِلَهُمْ: fornire loro le cavalcature per il trasporto.
• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: gli occhi traboccano di lacrime in abbondanza.
• حَزَنًا: per la profonda tristezza.
• أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ: per non aver trovato i mezzi da spendere per la causa di Allah.

Interpretazione della nobile ayat:

Anche per coloro che vennero da te, o Messaggero, chiedendoti di fornire loro le cavalcature per partecipare alla battaglia, e tu rispondesti loro: "Non trovo cavalcature da darvi per il vostro trasporto", non vi è alcun peccato né rimprovero. Essi si allontanarono da te mentre i loro occhi versavano lacrime copiose per la tristezza di non aver potuto partecipare al jihad e per il desiderio ardente di ottenere la ricompensa divina, poiché non avevano trovato i mezzi da spendere né per procurarsi le cavalcature né per le provviste del viaggio. Questi erano sette uomini sinceri, noti come "i piangenti" (al-Bakkā'ūn), il cui pianto non era per la mancanza di volontà, ma per l'amore sincero verso Allah e il Suo Messaggero, e per il rimpianto di aver perso l'occasione del martirio e del bene in questa vita e nell'Aldilà.

Questo passo sublime del Sacro Corano ci insegna che la ricompensa di Allah non si limita a chi combatte, ma include anche chi desidera combattere con cuore sincero ma non ne ha i mezzi. Il pianto di quei credenti devoti è diventato una testimonianza eterna della loro fede, e Allah ha lodato la loro sincerità menzionandola nel Suo Libro immortale. Che grande onore per chi ama il bene e lo cerca con tutto il cuore! Questo ci incoraggia a coltivare nei nostri cuori il desiderio sincero di fare il bene e di sacrificarci per la causa di Allah, anche quando le circostanze non ci permettono di agire, perché Allah conosce la sincerità dei nostri cuori e ci ricompensa per le nostre buone intenzioni.