سورت توبه آیت 92 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او نه په هغو كسانو (څه حرج شته) چې هركله…

توبه · 92/129

ژباړه لیکلاسته — سورت توبه

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او نه په هغو كسانو (څه حرج شته) چې هركله تا ته راغلي دي، د دې لپاره چې ته هغوى ته سورلۍ وركړې، تا وویل: زه نه مومم هغه (سورلي) چې تاسو پر هغې سواره كړم، نو هغوى وګرځي، په داسې حال كې چې د هغوى سترګې په اوښكو سره بهېږي، د دې غم په سبب چې دوى هغه (مال) نه مومي چې دوى يې ولګوي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د معناويونو بيان:

د کلمو معناګانې:

«أَتَوْكَ»: تا ته راغلل
«لِتَحْمِلَهُمْ»: چې دوی ته سورلۍ (سواري) ورکړې
«تَوَلَّوْا»: بېرته لاړل، وګرځېدل
«تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ»: اوښکې بهېدلې
«حَزَنًا»: له غم او خفګانه
«أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ»: په دې خفګان چې د لګښت لپاره څه ونه لري

د آيت تفسير:

او همدا راز هېڅ ګناه او ملامتي نه ده پر هغو کسانو چې کله تا ته راغلل چې دوی ته د جهاد لپاره سورلۍ ورکړې، تا ورته وویل: زه هېڅ داسې څه نه لرم چې پرې تاسو سورلي کړم. نو دوی بېرته لاړل، په داسې حال کې چې د دوی سترګې له اوښکو ډکې وې، د دې غم له امله چې دوی د الله په لاره کې د لګښت لپاره هېڅ ونه لري. دا هغه اوه کسان وو چې د «بکائین» (ژړېدونکو) په نوم یادېږي. دوی د جهاد له شرف او ثوابه بې برخې پاتې کېدو له امله ژړل، نه د دې له امله چې د جهاد څخه تېښته کوي. الله تعالی د دوی له دې صدق او اخلاصه خبر و، نو د دوی په اړه یې د ملامتۍ او ګناه لرې کول اعلان کړل.

فايدې او عبرتونه:

د دې آيت څخه معلومېږي چې الله تعالی د خپلو بندګانو له نيتونو او اخلاصه خبر دی؛ څوک چې په رښتيا له زړه د دين د خدمت هيله ولري، الله به يې اجر ضايع نه کړي.
دا چې هغه کسان چې د جهاد او نېکۍ لپاره وسايل نه لري، که يې زړه له غمه ډک وي او هيله يې وي، د هغوی اجر به د الله په نزد له هغو کسانو سره برابر وي چې په وسايلو سمبال دي.
په دين کې له تکليف او سختۍ څخه آسانتيا ده؛ الله هيڅوک پر هغه څه مکلف نه کوي چې يې وس نه لري.
د نېکيو د ترسره کولو لپاره د زړه صدق او ريښتينې هيله، په خپله يو ستر عمل دی چې الله ته ډېر خوښ دی.
د دې آيت څخه دا هم زده کوو چې مؤمن بايد د نېکيو له فوت کېدو غمجن او خفه شي، نه د دنيوي شيانو له لاسه ورکولو.

📜 آیت 90-94 — سورت توبه

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

او د اعرابو (بانډېسیانو) څخه عذر جوړونكي راغلل، د دې لپاره چې دوى ته (د پاتې كېدو) اجازت وركړى شي او هغه كسان كېناستل چې الله او د هغه رسول ته يې دروغ ویلي وو، ژر به هغو كسانو ته، چې په دوى كې كافران شوي دي؛ ډېر دردوونكى عذاب ورسېږي

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

هېڅ ګناه او جرم نشته په كمزورو او نه په مریضانو او نه په هغو كسانو چې نه مومي هغه (مال) چې يې ولګوي، كله چې دوى د الله او د هغه د رسول لپاره اخلاص كوي، په نېكي كوونكو باندې هېڅ (د الزام) لار نشته او الله ډېر بخښونكى، بې حده رحم كوونكى دى

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

یقینا همداخبره ده چې لار (د ملامتۍ) خو په هغو كسانو ده چې هغوى له تا نه (د پاتې كېدلو) اجازت غواړي، حال دا چې دوى غنیان دي، دوى راضي شوي دي په دې چې دوى پاتې شي له وروسته پاتې كېدونكو (ښځو، جینكو) سره او الله د دوى په زړونو مهر لګولى دى، نو دوى نه پوهېږي

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

دوى به تاسو ته عذرونه وړاندې كوي كله چې تاسو دوى ته بېرته راوګرځئ، ته (ورته) ووایه: تاسو عذرونه مه وړاندې كوئ۔، مونږ به له سره په تاسو باور ونه كړو، یقینًا مونږ، الله ستاسو له ځینو احوالو نه خبر كړي یو۔ او ژر ده چې الله او د هغه رسول به ستاسو عملونه وویني، بیا به تاسو د پټو او ښكاره وو عالِم (الله) ته ورګرځولى شئ، نو هغه به تاسو په هغو عملونو خبر كړي چې تاسو به كول

→ آیت 91 📖 توبه آیت 93 ←

توبهقرآن فهرست

129آیت

MedinanRevelation

92آیت

ژباړه — توبه 92

سورت توبه آیت 92 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او نه په هغو كسانو (څه حرج شته) چې هركله…

سورت آیت 92/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 90–94. پښتو: فارسی.