Surah At-Taubah — Talata 92

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لِتَحْمِلَهُمْ – upang ikaw ay magbigay sa kanila ng mga sasakyang (kabayo o kamelyo) na kanilang sasakyan tungo sa jihad.
• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ – ang kanilang mga mata ay umaapaw sa luha.
• حَزَنًا – dahil sa matinding kalungkutan at panghihinayang.
• أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ – sapagkat wala silang makitang anumang magugugol (kabuhayan o pangkabuhayan) para sa paglalakbay tungo sa digmaan.

Interpretasyon ng Talata:

Walang pananagutan o kasalanan, O Muhammad, sa mga taong iyon na pumunta sa iyo upang hilingin na bigyan mo sila ng mga sasakyang dadalhin sa pakikipaglaban, ngunit sinabi mo sa kanila: "Wala akong makitang sasakyan na maibibigay ko sa inyo." Kaya't sila ay tumalikod mula sa iyo habang ang kanilang mga mata ay umaapaw sa luha dahil sa matinding kalungkutan at panghihinayang sa kanilang pagkawala ng karangalan ng jihad at ang gantimpala nito, sapagkat wala silang makitang anumang magugugol para sa kanilang sarili o mula sa iyo upang makasama sa pakikipaglaban sa landas ng Allah. Sila ay mga taong may taimtim na pagnanais at taos-pusong hangarin, ngunit sila ay walang kakayahan; kaya't sila ay kabilang sa mga walang kasalanan, at ang Allah ay nagpatawad sa kanila. Ang mga taong ito ay kilala bilang "al-Bakka'un" (ang mga umiiyak), na binubuo ng pitong indibidwal mula sa mga kasamahan na lumuha nang husto nang hindi nila magawang sumama sa ekspedisyon ng Tabuk dahil sa kakulangan ng mga sasakyan at kagamitan.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang kadalisayan ng intensyon at taos-pusong pagnanais na makilahok sa mabubuting gawain ay may malaking halaga sa paningin ng Allah, kahit na hindi ito maisakatuparan dahil sa kawalan ng kakayahan; sapagkat ang Allah ay nagbibigay ng gantimpala ayon sa intensyon at hangarin.
2. Ang Islam ay nagpapakita ng kagandahang-loob at pag-unawa sa mga taong may mga dahilan at kapansanan; hindi sila pinapasan ng mga bagay na hindi nila kayang gawin.
3. Ang mga luha ng panghihinayang sa pagkawala ng pagkakataong gumawa ng kabutihan ay tanda ng buhay na puso at matatag na pananampalataya; ito ay isang katangian na minamahal ng Allah sa Kanyang mga lingkod.
4. Ang pagiging tapat at malinaw ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa pagsasabi ng katotohanan sa kanyang mga kasamahan, kahit na ito ay masakit, ay nagpapakita ng halimbawa ng katapatan at pagtitiwala sa pamumuno.
5. Ang pagkakapantay-pantay sa harap ng Allah: ang mga may kakayahan ay hinihikayat na gumastos at mag-ambag, habang ang mga walang kakayahan ay hindi sinisisi; sa halip, sila ay pinupuri dahil sa kanilang taos-pusong pagnanais, na nagpapakita ng katarungan at awa ng Islam sa lahat ng kalagayan.