Surah At-Taubah — Câu Kinh 92

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• تَوَلَّوا: quay lưng lại, rời đi.
• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: tràn đầy nước mắt, nước mắt tuôn rơi.
• حَزَنًا: vì buồn phiền, đau khổ.
• أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ: vì họ không tìm được gì để chi dùng (cho con đường Jihad).
• لِتَحْمِلَهُمْ: để Ngài chở họ (cung cấp phương tiện di chuyển đến chiến trường).

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và cũng không có tội gì đối với những người khi họ đến gặp Ngài – hỡi Thiên Sứ – để xin Ngài cung cấp phương tiện đưa họ ra chiến trường vì chính nghĩa của Allah, nhưng Ngài đã nói với họ: "Ta không tìm được phương tiện nào để chở các ngươi đi." Thế là họ quay lưng rời đi trong khi nước mắt tuôn trào vì quá đau buồn và tiếc nuối, bởi họ không có khả năng chi dùng tài sản của mình cũng như không tìm được phương tiện nào để tham gia cùng đoàn quân Jihad. Những người này không bị khiển trách cũng không phải chịu tội, bởi họ đã cố gắng hết sức mình và sự ở lại của họ là do hoàn cảnh bất khả kháng, chứ không phải do lười biếng hay thiếu nhiệt huyết. Họ thuộc nhóm được biết đến với tên gọi "những người khóc" (Al-Bakka'un), và tấm lòng của họ tràn đầy khát khao được tham gia vào con đường chính nghĩa của Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Islam là tôn giáo của lòng nhân từ và sự thấu hiểu: Allah không trừng phạt những người có ý định tốt nhưng không có khả năng thực hiện. Điều này cho thấy sự công bằng và lòng thương xót vô biên của Ngài đối với những người yếu thế.
• Ý định tốt được ghi nhận: Những người không thể tham gia vì thiếu phương tiện nhưng có tấm lòng tha thiết muốn cống hiến cho chính nghĩa của Allah vẫn được ghi nhận và không bị khiển trách. Đây là niềm an ủi lớn lao cho những ai chân thành nhưng gặp trở ngại.
• Nước mắt của sự chân thành: Hình ảnh những người khóc vì không thể tham gia Jihad cho thấy tình yêu và sự gắn bó sâu sắc với tôn giáo. Đây là biểu hiện của đức tin mạnh mẽ và lòng trung thành với Allah và Thiên Sứ của Ngài.
• Không ai bị bắt làm điều ngoài khả năng: Câu Kinh nhắc nhở rằng Allah không bao giờ bắt ai phải chịu trách nhiệm về điều nằm ngoài khả năng của họ. Đây là nguyên tắc cơ bản trong Islam, mang lại sự bình an và động viên cho mọi tín đồ.
• Sự khích lệ tinh thần cống hiến: Câu Kinh khuyến khích người Muslim hãy nuôi dưỡng tinh thần cống hiến và khát khao làm điều tốt, ngay cả khi hoàn cảnh không cho phép, bởi Allah nhìn thấy tấm lòng và ghi nhận mọi nỗ lực chân thành.