ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 92

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• لِتَحْمِلَهُمْ = เพื่อให้ท่าน (ศาสดามุฮัมมัด) หาพาหนะให้พวกเขาขี่ไปร่วมรบ
• تَوَلَّوْا = พวกเขากลับออกไป
• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ = น้ำตาของพวกเขาไหลรินออกมา
• حَزَنًا = ด้วยความเศร้าโศกเสียใจ
• أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ = เพราะพวกเขาไม่พบสิ่งที่พวกเขาจะใช้จ่าย (ในการเตรียมตัวออกไป jihad)

การตีความโองการ

โองการนี้กล่าวถึงกลุ่มชนอีกกลุ่มหนึ่งที่ไม่มีบาปหรือความผิดใด ๆ ต่อพวกเขาเช่นกัน นั่นคือบรรดาผู้ที่มาหาท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) เพื่อขอให้ท่านจัดหาพาหนะให้พวกเขาได้ออกไปร่วมรบในหนทางของอัลลอฮ์ แต่ท่านได้ตอบพวกเขาว่า "ฉันไม่พบพาหนะที่จะให้พวกท่านขี่ไปได้" พวกเขาจึงต้องหันหลังกลับไป โดยที่น้ำตาของพวกเขาไหลอาบใบหน้าด้วยความเศร้าโศกเสียใจอย่างยิ่ง เพราะพวกเขาปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้ออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ แต่พวกเขาไม่มีทรัพย์สินเพียงพอที่จะซื้อพาหนะหรือเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทาง

กลุ่มชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ถูกเรียกว่า "อัล-บักกาอูน" (ผู้ที่ร้องไห้) ซึ่งมีจำนวนประมาณเจ็ดคน พวกเขาเป็นผู้ที่มีความจริงใจและศรัทธาอย่างมั่นคง แต่ขาดแคลนทรัพยากร พวกเขาไม่ได้ออกไปร่วมรบเพราะไม่มีหนทาง ไม่ใช่เพราะเกียจคร้านหรือหลบเลี่ยง ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงยืนยันว่าไม่มีบาปใด ๆ ต่อพวกเขา และพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษจากพระองค์

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. ความจริงใจและความปรารถนาดีในการทำความดี — การที่บุคคลมีความตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะทำความดี แต่ติดขัดด้วยอุปสรรคที่อยู่นอกเหนือความสามารถของเขา อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนเขาตามความตั้งใจนั้น แม้เขาจะไม่ได้ปฏิบัติจริงก็ตาม
2. การไม่ตำหนิผู้ที่มีเหตุผลอันสมควร — อิสลามให้ความเป็นธรรมแก่ทุกคน ผู้ที่ไม่ออกไปร่วม jihad หรือทำความดีเพราะไม่มีกำลังทรัพย์หรือความสามารถ ย่อมไม่ถูกตำหนิหรือลงโทษ ตราบใดที่หัวใจของเขายังเต็มเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาจะทำความดี
3. ความละเอียดอ่อนของหัวใจผู้ศรัทธา — การที่บรรดาสหายเหล่านั้นร้องไห้เพราะพลาดโอกาสในการทำความดี สะท้อนให้เห็นถึงความรักในการทำความดีและความห่วงใยต่อศาสนาของพวกเขา ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามสำหรับเราในการรู้สึกเสียใจเมื่อพลาดโอกาสทำความดี
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าว — พระองค์ทรงมองเห็นสภาพของบ่าวแต่ละคน และทรงให้ความยุติธรรมโดยไม่ทำให้ผู้ที่มีความบริสุทธิ์ใจต้องได้รับความอยุติธรรม พระองค์ทรงรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในหัวใจของเรา และจะทรงตอบแทนตามความตั้งใจจริงของเรา
5. การไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรค — แม้พวกเขาจะไม่สามารถออกไปร่วมรบได้ในครั้งนั้น แต่หัวใจของพวกเขายังคงมุ่งมั่นและเสียใจที่พลาดโอกาส ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่รู้สึกพอใจกับการละเลยหน้าที่ หากแต่จะพยายามแสวงหาหนทางในการทำความดีอยู่เสมอ