Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 92

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَوَلَّوا: Wọ́n yí padà, wọ́n kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
• تَفِيضُ: Ó ń ṣàn jáde, ó ń kán.
• الدَّمْعِ: Omi ojú.
• حَزَنًا: Ìbànújẹ́, ìdààmú ọkàn.
• أَلَّا يَجِدُوا: Nítorí pé wọn kò rí.
• يُنفِقُونَ: Wọ́n ń ná, wọ́n ń pèsè.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan tí kò sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan lé wọn lórí pé wọn kò lọ sí ogun jíhádì. Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n wá sọ́dọ̀ Ànọ́bì (ṣàlà Allāhu ‘alayhi wa sallam) kí wọ́n lè rí ẹranko tí yóò gbé wọn lọ sí ojú ogun. Ṣùgbọ́n Ànọ́bì sọ fún wọn pé òun kò rí ẹranko tí òun yóò fi gbé wọn. Nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, wọ́n yí padà, ojú wọn sì ń ṣàn omi nítorí ìbànújẹ́ ńlá — kì í ṣe nítorí àìní ìfẹ́ láti jà, bí kò ṣe nítorí pé wọn kò rí ohun tí wọn yóò fi ná nínú ọ̀nà Allāhu, wọn kò sì rí ẹranko tí yóò gbé wọn lọ. Ẹ̀dùn ọkàn wọn ni pé àǹfààní ẹ̀san ogun jíhádì àti ọlá rẹ̀ ń bọ́ lọ́wọ́ wọn láìṣe tiwọn.

Nítorí náà, Allāh sọ pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lé wọn lórí, wọ́n wà nínú àwọn tí a dá láre — àwọn tí a mọ̀ sí "Àwọn Ẹlẹ́kún" (البكاؤون) nítorí omi ojú tí wọ́n ń da nítorí ìfẹ́ ọkàn wọn láti jà nínú ọ̀nà Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà yìí:

1. Allāh kì í fi ẹni tí kò ní agbára jẹ̀bi — ẹni tí kò rí ohun tí yóò fi ṣe iṣẹ́ rere kò ní ẹ̀ṣẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkàn rẹ̀ ń fẹ́ láti ṣe é.
2. Ìfẹ́ ọkàn ni a ń wo, kì í ṣe iṣẹ́ nìkan — àwọn ẹlẹ́kún wọ̀nyí kò lọ sí ogun, ṣùgbọ́n Allāh dá wọn láre nítorí ìfẹ́ ọkàn wọn tí ó tọ́.
3. Ẹkún nítorí àìlè ṣe iṣẹ́ rere jẹ́ àmì ìgbàgbọ́ tòótọ́ — ẹni tí ó bá ń sunkún nítorí pé kò lè ṣe iṣẹ́ rere, ó ń fi hàn pé ọkàn rẹ̀ wà ní ibi tí ó tọ́.
4. Ìslam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìlóńjẹ — Allāh kò fi ẹrù tí ó ju agbára ẹni lọ lé ẹnikẹ́ni.
5. Àwọn tí wọ́n ń fẹ́ láti ṣe rere ṣùgbọ́n tí agbára wọn kò tó ni Allāh ń dá láre — èyí ń fún ni ní ìrètí pé kò pọn dandan kí a ní ọrọ̀ kí a tó ní ẹ̀san; ìfẹ́ ọkàn tí ó tọ́ ni ó ṣe pàtàkì jù.
6. Ẹ̀sìn yìí ń gbé ìbáṣepọ̀ tòótọ́ lárugẹ — àwọn ẹlẹ́kún wọ̀nyí fi ìtẹ́lọ́rùn hàn nínu ìpinnu Ànọ́bì, wọ́n sì padà pẹ̀lú ìbànújẹ́, èyí ń kọ́ ni ní sùúrù àti ìtẹ̀wọ̀gbà.