సూరా అత్-తౌబా — వచనం 92

కఠిన పదాల అర్థాలు:

• تَوَلَّوا: వారు వెనుదిరిగారు, వెళ్ళిపోయారు.
• تَفِيضُ: ఉప్పొంగుతున్నాయి, జాలువారుతున్నాయి.
• الدَّمْعِ: కన్నీళ్ళు.
• حَزَنًا: దుఃఖంతో, విచారంతో.
• أَلَّا يَجِدُوا: వారు పొందలేకపోవడం వల్ల.
• يُنفِقُونَ: వారు ఖర్చు చేయగలిగే సంపద.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లలో ప్రస్తావించబడిన వారి తర్వాత మరో వర్గాన్ని గురించి చెబుతోంది. ఈ వర్గం వారు జిహాద్‌లో పాల్గొనాలని, యుద్ధానికి వెళ్ళాలని ఎంతో ఆశపడ్డారు, కానీ వారి దగ్గర సవారీ చేయడానికి వాహనాలు లేదా జంతువులు లేవు. వారు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వద్దకు వచ్చి, తమను యుద్ధభూమికి తీసుకువెళ్ళడానికి వాహనం ఏర్పాటు చేయమని అడిగారు. ప్రవక్త (స.అ.వ.) వారితో "మిమ్మల్ని ఎక్కించడానికి నా దగ్గర ఏ వాహనమూ లేదు" అని చెప్పారు. అప్పుడు వారు నిరాశతో, దుఃఖంతో వెనుదిరిగారు. వారి కళ్ళు కన్నీళ్ళతో నిండిపోయాయి, ఎందుకంటే జిహాద్ అనే గౌరవాన్ని, దాని ప్రతిఫలాన్ని కోల్పోతున్నామనే బాధ వారిని కలిగించింది. వారు తమ స్వంత సంపద నుండి కానీ, ఇతరుల నుండి కానీ యుద్ధం కోసం ఖర్చు చేయగలిగే సాధనాలు కూడా కనుగొనలేకపోయారు.

అటువంటి వారిపై ఎటువంటి పాపమూ, నిందా లేదు. వారు అసలు జిహాద్‌కు వెళ్ళకూడదని ఇష్టపూర్వకంగా వెనుదిరిగిన వారు కాదు; బదులుగా, వారి దగ్గర సాధనాలు లేకపోవడం వల్ల వెళ్ళలేకపోయారు. వారి హృదయాలు జిహాద్ కోసం తహతహలాడుతున్నాయి, కానీ పరిస్థితులు అనుకూలించలేదు. అందువల్ల వారు అపరాధభావంతో, దుఃఖంతో కన్నీళ్ళు విడుస్తూ వెనుదిరిగారు. అల్లాహ్ వారిని మాఫీ చేశాడు, వారిపై ఎటువంటి ఆరోపణా లేదు.

ఈ వర్గాన్ని "బక్కాఊన్" (ఏడ్చేవారు) అని పిలుస్తారు. వారు సుమారు ఏడుగురు సహచరులు. వారి కన్నీళ్ళు వారి నిజాయితీకి, వారి హృదయంలోని జిహాద్ ప్రేమకు సాక్ష్యంగా నిలిచాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

1. ఇస్లాం అనేది సామర్థ్యానికి తగిన బాధ్యతనే విధిస్తుంది — ఎవరైనా ఏదైనా మంచి పని చేయాలని కోరుకుంటూ, కానీ సాధనాలు లేక చేయలేకపోతే, అల్లాహ్ వారిని నిందించడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క దయను, న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
2. ఉద్దేశం (నియ్యత్) చాలా ముఖ్యం — ఈ సహచరులు జిహాద్‌కు వెళ్ళలేకపోయినా, వారి హృదయంలో దాని కోసం ఉన్న తీవ్రమైన కోరిక, దుఃఖం వారి విశ్వాసం యొక్క లోతును చూపుతున్నాయి. అల్లాహ్ ఉద్దేశాలను చూస్తాడు, కేవలం బాహ్య కార్యాలను మాత్రమే