장 앗-타우바 — 절 92

1) 단어 의미:

• تَحْمِلَهُمْ: 그들을 (군대에) 태워 나르다, 즉 전투에 나갈 수 있도록 탈것(낙타 등)을 제공하다.
• تَوَلَّوْا: 그들은 돌아섰다, 물러났다.
• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: 눈물이 흘러넘치다.
• حَزَنًا: 슬픔으로, 근심으로.
• أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ: 그들이 (자선이나 지참금으로) 쓸 돈을 찾지 못한다는 것에 대해.

2) 해석:

이 구절은 전투(지하드)에 참여하지 못한 또 다른 부류의 사람들에 대해 말씀하고 있습니다. 그들은 진심으로 전투에 참여하고자 사도(ﷺ)에게 와서 "저희를 태워 줄 탈것을 주십시오"라고 요청했습니다. 그러나 사도께서는 "내가 너희를 태워 줄 탈것을 찾지 못하겠다"고 답하셨습니다. 이는 당시 그들에게 제공할 수 있는 낙타나 말 등이 부족했기 때문입니다.

그러자 그들은 실망하여 눈물이 얼굴을 가득 적실 정도로 흘리며 슬프게 돌아섰습니다. 그들이 슬퍼한 이유는 단지 전투에 참여하지 못하는 것 자체보다도, 그들이 직접 자선금이나 전투 준비금을 지출할 능력이 없어서 신의 길에서 싸우는 영광과 그에 따른 보상을 놓치게 된 것에 대한 안타까움이었습니다.

이들은 위선자들이나 게으른 자들이 아니라, 정말로 나가고 싶은 마음은 간절하지만 스스로의 능력이 부족하여 어쩔 수 없이 뒤에 남은 진실한 신자들이었습니다. 따라서 이들에게는 어떤 잘못이나 책임도 없습니다. 이들은 "눈물 흘리는 자들(알-박카운)"이라고 불리며, 그들의 진실함은 꾸란에서 이렇게 증언되고 있습니다.

3) 교훈과 이로움:

• 진실한 의도는 결과와 관계없이 가치가 있습니다. 능력이 부족하여 행동으로 옮기지 못했더라도, 마음속에 진실한 소망과 노력이 있다면 그것은 신 앞에서 인정받습니다.
• 이슬람은 무리한 의무를 부과하지 않습니다. 신은 각 사람의 능력에 맞게 의무를 부과하시며, 능력이 없는 자에게는 책임을 묻지 않으십니다. 이는 이 종교의 쉬움과 자비로움을 보여줍니다.
• 진정한 신자는 세상의 물질적 손실보다 종교적 영광과 보상을 놓치는 것을 더 슬퍼합니다. 이는 우리가 우선순위를 어디에 두어야 하는지를 가르쳐 줍니다.
• 눈물은 때로는 가장 진실한 예배입니다. 이 구절은 진실한 슬픔과 간절함이 얼마나 귀한 것인지를 보여주며, 우리가 신 앞에서 겸손하고 간절한 마음을 유지하도록 격려합니다.
• 공동체는 서로의 처지를 이해하고 배려해야 합니다. 지도자와 공동체는 능력이 부족한 사람들을 비난하지 않고, 그들의 진실함을 알고 존중해 주어야 합니다.