وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ٩٢
🔤 Transliteration
Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
(නබිවරය) නුඹ ඔවුනට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙනු පිණිස නුඹ වෙත ඔවුන් පැමිණ, නුඹද ඔවුනට "නුඹලා ඒ මත ගමන් කිරීමට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙන යමක් මා සතුව නැත” යැයි පැවසා තමන් හට වියදම් කිරීමට යමක් නොලැබුණු හේතුවෙන් දුකට පත් ව තම ඇස් වලින් කඳුළු හළමින් හැරී ගිය අය කෙරෙහි ද වරදක් නොමැත.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: لِتَحْمِلَهُمْ : ඔවුන් (යුද්ධයට) රැගෙන යාමට (වාහන/සතුන්) ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා.تَفِيضُ : ගලා බසී (කඳුළින් පිරී ඉතිරී යයි).حَزَنًا : ශෝකයෙන්, දුකින්.أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ : ඔවුන් (මෙම මාර්ගයේ) වියදම් කිරීමට කිසිවක් නොසොයා ගැනීම ගැන.අර්ථ නිරූපණය: නබිතුමනි! ඔබ වෙත පැමිණ, යුද්ධයට යාම සඳහා තමන්ව රැගෙන යන වාහන (ඔටුවන් හෝ අශ්වයන්) ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින අය කෙරෙහි ද කිසිදු දෝෂයක් හෝ වරදක් නැත. ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණි විට, ඔබ “මා සතුව ඔබව රැගෙන යාමට (වාහන) කිසිවක් නැත” යැයි පැවසූ විට, ඔවුන් ඉතාම ශෝකයෙන් හා දුකෙන් පිරී ගිය ඇස්වලින් කඳුළු ගලා ගෙන යමින් ආපසු හැරී ගියහ. ඔවුන්ගේ ශෝකයට හේතුව වූයේ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ (ජිහාදයේ) වියදම් කිරීමට තමන් සතුව කිසිවක් නොතිබීමයි. ඔවුන් සැබවින්ම යුද්ධයට යාමට ආශාවෙන් සිටි නමුත්, ඔවුන් සතුව මුදල් හෝ වාහන නොතිබූ බැවින් ඉන් ඉවත් වීමට සිදු විය. මොවුන් “බක්කාඊන්” (හඬන අය) ලෙස හැඳින්වෙන අතර, ඔවුන් සත් දෙනෙක් වූ අතර, ඔවුන්ගේ අවංක ආශාව හා ශෝකය නිසා ඔවුන් කෙරෙහි කිසිදු වරදක් නොමැත.
උපදේශන සහ පාඩම්: මෙම ආයාතය තුළින් පෙනී යන්නේ, යුද්ධයට යාමට අවංක ආශාවක් ඇති නමුත්, ඒ සඳහා අවශ්ය මාධ්යයන් නොමැති අය කෙරෙහි කිසිදු වරදක් නොමැති බවයි. අල්ලාහ් තම අභිප්රායයන් අනුව මිස, බාහිර ක්රියාවන් පමණක් නොබලා විනිශ්චය කරයි. අවංක අයගේ ශෝකය හා කඳුළු, ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ ගැඹුරු බව පෙන්නුම් කරයි. යහපත් ක්රියාවන් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන ශෝක වීම, එම ක්රියාව කිරීමට සමාන පින් ලබා දිය හැකි බවට මෙය සාක්ෂියකි. මෙම ආයාතය තුළින් අපට පෙනී යන්නේ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැපවීමට ඇති ආශාව, ධනය හෝ වාහන වැනි භෞතික සම්පත් නොමැති විටදී පවා අගය කරනු ලබන බවයි. අල්ලාහ් තම ගැතියන්ගේ හදවත් දෙස බලයි. නබිතුමාගේ අවංක බව මෙහි දැකිය හැකිය — ඔහු සතුව නොතිබූ දෙයක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු නොවී, සත්යය පැවසූ අතර, එය ඔහුගේ විශ්වසනීයත්වය හා අවංකභාවය පෙන්නුම් කරයි.
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ٩٢
(නබිවරය) නුඹ ඔවුනට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙනු පිණිස නුඹ වෙත ඔවුන් පැමිණ, නුඹද ඔවුනට "නුඹලා ඒ මත ගමන් කිරීමට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙන යමක් මා සතුව නැත” යැයි පැවසා තමන් හට වියදම් කිරීමට යමක් නොලැබුණු හේතුවෙන් දුකට පත් ව තම ඇස් වලින් කඳුළු හළමින් හැරී ගිය අය කෙරෙහි ද වරදක් නොමැත.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 90-94 — සූරා අත්-තව්බා
90 وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(යුද්ධයට සහභාගී නොවන්නට) තමන්හට අවසර පතා ගම්බද ජනයා අතරින් නිදහසට කරුණු පවසන්නන් පැමිණියෝය. අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන්ට බොරු පැවසූවන් වාඩි වී සිටියෝ ය. ඔවුන් අතරින් ප්රතික්ෂේප කළවුනට වේදනීය දඬුවමක් මතු ඇති වනු ඇත.
91 لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
දුබලයින් කෙරෙහි ද රෝගීන් කෙරෙහි ද (යුද්ධය කිරීම සඳහා) වියදම් කිරීමට යමක් නොලැබුණු අය කෙරෙහි ද ඔවුන් අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ දූතයාණන්ට යහපත පතන්නේ නම් ඔවුනට කිසිදු වරදක් නැත. දැහැමියන්ට එරෙහිව කිසිදු මගක් නොමැත. තවද අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලීය; කරුණා ගුණයෙන් යුක්තය.
92 وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
(නබිවරය) නුඹ ඔවුනට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙනු පිණිස නුඹ වෙත ඔවුන් පැමිණ, නුඹද ඔවුනට "නුඹලා ඒ මත ගමන් කිරීමට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙන යමක් මා සතුව නැත” යැයි පැවසා තමන් හට වියදම් කිරීමට යමක් නොලැබුණු හේතුවෙන් දුකට පත් ව තම ඇස් වලින් කඳුළු හළමින් හැරී ගිය අය කෙරෙහි ද වරදක් නොමැත.
93 ۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ක්රියා මාර්ගය ගනු ලබනුයේ, ඔවුන් පොහොසතුන් ව සිටිය දී (සටනට සහභාගී නොවන්නට) නුඹගෙන් අවසර පතන්නන් හටය. පසුපසින් රැඳී සිටියවුන් සමඟ ඔවුන් ද රැඳී සිටීමට ප්රිය කළෝය. අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ හදවත් මත මුද්රා තැබුවේය. එබැවින් ඔවුහු (ඒ බව) නොදනිති.
94 يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
නුඹලා ඔවුන් වෙත නැවත හැරී ආ විට, නුඹලා වෙත පැමිණ (සටනට නොපැමිණීම ගැන) ඔවුහු නිදහසට කරුණු දක්වති. "නුඹලා නිදහසට කරුණු නොදක්වනු. සැබැවින්ම අප නුඹලා ව විශ්වාස නොකරන්නෙමු. නුඹලාගේ පුවත් පිළිබඳ ව සැබැවින්ම අල්ලාහ් අපට දැන්වීය. තවද අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන් නුඹලාගේ ක්රියාව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත. පසු ව ගුප්ත දෑ හා දෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ දැනුමැත්තා වෙත නුඹලා ව යොමු කරනු ලැබේ. එවිට නුඹලා කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව නුඹලාට ඔහු දන්වයි" යැයි නුඹ පවසනු.
පරිවර්තනය — අත්-තව්බා 92 සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 92 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (නබිවරය) නුඹ ඔවුනට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙනු පිණිස නුඹ වෙත…
සූරා ආයාත් 92/129 — සූරා අත්-තව්බා التوبة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අත්-තව්බා අසන්න, සූරා අත්-තව්බා පරිවර්තනය, සූරා අත්-තව්බා mp3, සූරා අත්-තව්බා pdf. ආයාත් 90–94. සිංහලෙන්: தமிழ்.
