At-Tawbah · 92/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢
Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon
📖 Af-Soomaali
kuwiina dhib masaarra kuu yimid inaad xambaarto (Gaadiid siisid) markaas aad ku tidhi ma helayo waxaan idinku xambaaro, markaas jeedsaday iyagoo indhahoodu la daadan illin walbahaar inayna helin waxay bixiyaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • تَفِيضُ: waxay la macno tahay in ay daadanayaan oo ay si xoog leh u shubmayaan.
  • حَزَنًا: waxaa loola jeedaa murugo iyo xanuun qalbi ah.

Tafsiirka:

Sidoo kale, ma jiro dambi iyo isku qabasho laguma hayo kuwa (asxaabta) markay kuu yimaadaan (Nabiyow) iyagoo kaa codsanaya inaad siiso xayawaan ay ku safraan oo ay ku tagaan jihadka, markaas aad ku dhahdo: "Ma heli wax aan idin ku xambaaro oo xayawaan ah." Markaas ay jeedsadaan iyagoo ka tagaya xaalkaaga, indhahooduna ay daadanayaan oo ay ooyayaan murugo darteed, sababtoo ah ma helin waxay ku bixiyaan oo ay ku jahaadaan Jidka Allaah, mana helin wax lagu xambaaro. Kuwaasi waa dad daacad ah oo run ahaantii jeclaa inay jihadka tagaan, laakiin ma helin waxay ku bixiyaan, markaas waxay ku noqdeen guryahoodii iyagoo murugaysan oo ooyaya.

Faa'iidooyin laga soo qaadan karo aayaddan:

  1. Dareenka sare ee Iimaanka: Aayaddu waxay ina tusinaysaa sida ay asxaabtu u jeclaayeen jihadka iyo sida ay ugu murugoodaan inay ka dheeraadaan wanaagga, taasoo ina baraysa in aanu qalbiga ku xirnaanin adduunka, balse aanu jeclaanno aakhiro iyo raalli ahaanshaha Allaah.
  2. Dareenka dadka daacadda ah: Allaah wuxuu ka reebay dambiga kuwa aan helin waxay ku bixiyaan, taasoo muujinaysa in Islaamku yahay diin naxariis iyo daryeel leh, oo aan cidna ku dhibayn waxay awoodi karin.
  3. Wanaagga niyadda: Dadkaasi in kastoo ayan tagin jihadka, haddana niyaddooda wanaagsan iyo rabitaankooda ayaa loo qoray ajir, taasoo ina baraysa in Allaah uu ka abaalmarinayo niyadda san ee dadka.
  4. Dhiirigelinta bixinta: Aayaddu waxay ina ku boorrinaysaa in aanu ku degdegin bixinta wanaagga iyo taageeridda dadka doonaya inay ku hawlgalaan wanaag, waayo kuwa bixiya ayaa ka tirsan kuwa Allaah ku faani doono Maalinta Qiyaamaha.


📜 Aayad 90-94 — Suurah At-Tawbah

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
waxaa yimid kuwii cudurdaaranayey oo Reebaadiyaha ahaa in loo idmo (Dib mar) waxaana iska fadhiistay kuwii beeniyey Eebe iyo Rasuulkiisa, waxaana ku dhici kuwii Gaaloobay oo ka mida cadaab daran.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
dhib ma saara kuwa tabarta yar, kuwa huka iyo kuwaan helayn waxay bixiyaan, hadday u naseexeeyaan (Diinta) Eebe iyo Rasuulkiisa, kuwa sama falana jid laguma leh Eebana waa Dambi dhaafe Naxariista.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
kuwiina dhib masaarra kuu yimid inaad xambaarto (Gaadiid siisid) markaas aad ku tidhi ma helayo waxaan idinku xambaaro, markaas jeedsaday iyagoo indhahoodu la daadan illin walbahaar inayna helin waxay bixiyaan.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
waxaa uun jid laguleeyahay kuwa ku idan warsada iyagoo hodanna oo ka raati noqday inay ka midnoqdaan kuwa had hay (Xaaska) wuxuuna Eebe daabacay quluubtooda waxna ma oga.
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
way idiin cudurdaaran markaad u noqotaan xaggooda, waxaad dhahdaan ha cudurdaaranina idiin rumeynmenee, wuu nooga warrdmay Eebe xaalkiinne, Eebana wuu arkaa camalkinne iyo rasuulkiisu, markaasna waxaa laydiin Celin Eebaha og waxa maqan iyo waxaa muuqdaba oo idiinka warrami waxaa camal falayseen.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
92Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 92

Suurah At-Tawbah Aayad 92 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwiina dhib masaarra kuu yimid inaad xambaarto (Gaadiid siisid) markaas…

Suurah Aayad 92/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 90–94. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers