Sura Et-Tevba Ajet 92 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da…

Et-Tevba · 92/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da im daš životinje za jahanje: "Ne mogu naći za vas životinje za jahanje" – pa su se vratili suznih očiju, tužni što ih ne mogu kupiti,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

tevllev – okrenuli su se, otišli su
tefîdu – teku, liju se (o suzama)
hazenen – iz tuge, žalosti
ellâ yecidû – zato što nisu našli

Tumačenje ajeta:

Nema grijeha ni prijekora ni za one koji su došli kod tebe, o Poslaniče, tražeći od tebe da im daš jahalice kako bi krenuli u džihad, a ti si im rekao: "Ne nalazim kod sebe ono što bih vam dao da na njemu pođete u borbu." Oni su se zatim okrenuli i otišli od tebe, a oči su im bile pune suza koje su tekle od tuge i žalosti – ne zato što su bili nemarni prema džihadu, već zato što nisu našli sredstva koja bi potrošili za opremanje za put i nisu imali jahalice na kojima bi krenuli.

Ovi ljudi su bili iskreni vjernici koji su gorjeli od želje da učestvuju u borbi na Allahovom putu, ali nisu imali materijalnih mogućnosti. Njihova iskrena tuga i suze koje su lili svjedoče o dubini njihovog imana i ljubavi prema džihadu. Oni su u historiji poznati kao "el-bekkâûn" (onaj koji plaču), a Allah ih je ovim ajetom pohvalio i oslobodio svake odgovornosti, jer je njihovo izostajanje iz bitke bilo iz opravdanog razloga – nisu imali sredstava.

Ovaj ajet dolazi nakon spomena onih koji su se izgovorom izvlačili od džihada, da bi se naglasila razlika između onih koji su tražili izgovore iz licemjerja i onih koji su iskreno željeli poći, ali nisu imali mogućnosti. Prvi su za osudu, a drugi su za pohvalu i oprost.

Pouke iz ajeta:

Iskrena želja za dobrim djelom, čak i kada nisi u mogućnosti da ga ostvariš, kod Allaha je velika vrijednost. Ovi ljudi nisu mogli učestvovati u džihadu, ali im je Allah priznao iskrenost njihovih namjera.
Suze koje teku iz očiju zbog propuštenog dobra – koliko god bolne bile – dokaz su žive vjere i osjetljivog srca. To je znak da vjernik ne miruje dok ne učini sve što je u njegovoj moći.
Islam ne opterećuje čovjeka onim što ne može. Onaj ko nema mogućnosti, oslobođen je odgovornosti, ali je nagrađen za svoju namjeru i iskrenu želju.
Ovaj ajet uči vjernike da budu iskreni u svojim željama i da ne koriste izgovore kao masku za lijenost, već da njihova bol zbog propuštenog dobra bude stvarna i duboka.
Lijep je primjer Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, koji je svojim ashabima jasno i iskreno govorio o mogućnostima, a oni su to prihvatali s razumijevanjem, bez prigovora i negodovanja.

📜 Ajet 90-94 — Sura Et-Tevba

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Dolazili su i neki beduini koji su se izvinjavali i tražili dopuštenje da ne idu, i tako su izostali oni koji su Allahu i Njegovu Poslaniku lagali; a teška patnja pogodiće one među njima koji nisu vjerovali.

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Neće se ogriješiti nemoćni i bolesni, i oni koji ne mogu naći sredstva za borbu, samo ako su prema Allahu i Njegovu Poslaniku iskreni. Nema razloga da se išta prigovara onima koji čine dobra djela – a Allah prašta i samilostan je –

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da im daš životinje za jahanje: "Ne mogu naći za vas životinje za jahanje" – pa su se vratili suznih očiju, tužni što ih ne mogu kupiti,

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

a ima razloga da se prigovara onima koji od tebe traže dozvolu da izostanu, a imućni su. Zadovoljavaju se da ostanu sa onima koji ne idu u boj, Allah je njihova srca zapečatio, pa oni ne znaju.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kad se među njih vratite, oni će vam se pravdati. Reci: "Ne pravdajte se, jer mi vama ne vjerujemo, zato što nas je Allah o vama obavijestio. Allah i Njegov Poslanik će vidjeti kako ćete postupati, zatim, vi ćete biti ponovo vraćeni Onome kome je poznat i nevidljivi i vidljivi svijet, pa će vas On o onome što ste radili obavijestiti."

← Ajet 91 📖 Et-Tevba Ajet 93 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

92Ajet

Prijevod — Et-Tevba 92

Sura Et-Tevba Ajet 92 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da…

Sura Ajet 92/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 90–94. Na Bosanskom: Türkçe.