Tavba surasi Oyat 92 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа…

Tavba · 92/129

Tarjima Translit — Tavba surasi

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман», деганингда ғамгин бўлиб, кўзларидан ёшлари тўкилиб, орқага қайтиб кетганларга ҳам, сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

تَفِيضُ — oqmoq, to‘kilib oqmoq (ko‘z yoshlari haqida).
حَزَنًا — qayg‘u, g‘am-anduh, afsus-nadomat.
أَلَّا يَجِدُوا — topa olmasliklari sababli.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning jihodga chiqishni chin dildan istagan, ammo moddiy imkoniyati yetishmagan sahobalariga nisbatan hech qanday ayb yo‘qligini bayon qilmoqda. Ular Payg‘ambar huzurlariga kelib, jihodga borish uchun o‘zlariga minadigan ot-ulov berishlarini so‘rardilar. Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) ularga: "Men sizlarni mindiradigan ulov topolmayapman", deb aytganlarida, ularning ko‘zlaridan yosh oqib, qayg‘u va hasrat bilan qaytib ketardilar. Chunki ularning qalblari jihodga, Alloh yo‘lida kurashishga va shahidlikka shunchalik ishtiyoqli ediki, bu ulug‘ saodatdan mahrum bo‘lishlari ularni qattiq qayg‘uga solardi. Ular o‘zlarining mol-mulkidan jihod yo‘lida sarflash uchun hech narsa topa olmasliklariga afsus-nadomat qilardilar. Bu sahobalar "Bakka'unlar" (ko‘p yig‘lovchilar) nomi bilan mashhur bo‘lib, ularning soni yetti kishi edi. Alloh taolo ularni bu oyatda oqlab, ularga hech qanday ayb yo‘qligini, aksincha, ularning bu holati iymonlari va Allohga bo‘lgan muhabbatlarining yorqin dalili ekanligini bildirgan.

Foydalar:

Bu oyatdan musulmon kishi uchun katta saboq bor: Alloh yo‘lida xizmat qilishni chin dildan istash, hatto imkoniyat bo‘lmasa ham, qalbda shu niyatni saqlash — o‘zi katta fazilatdir. Chunki Alloh taolo bandaning niyatiga qarab mukofot beradi.
Islom dini moddiy imkoniyati yetishmagan kishilarni majburlamaydi, balki ularning holatini hisobga oladi va ularni ayblamaydi. Bu Islomning rahm-shafqat va osonlik diniga asoslanganligini ko‘rsatadi.
Jihod va Alloh yo‘lida xizmat qilishga bo‘lgan ishtiyoq — mo‘minning qalbida yashaydigan oliy fazilatdir. Bu ishtiyoq insonni dunyo lazzatlaridan ustun turadigan ma’naviy darajaga ko‘taradi.
Yig‘lash va qayg‘urish — iymonning zaifligi emas, balki qalbning tirikligi va Allohga bo‘lgan muhabbatning ifodasidir. Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) davridagi sahobalar bunday his-tuyg‘ular bilan ajralib turardilar.

📜 Oyat 90-94 — Tavba surasi

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аъробийлардан узр айтувчилар уларга изн берилишини сўраб келдилар. Аллоҳга ва Расулига ёлғон гапирганлар эса, ўтириб қолдилар. Улардан кофир бўлганларга аламли азоб етадир.

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор. Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар. Аллоҳ уларнинг қалбларига муҳр босди. Бас, улар билмаслар.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар. Сен: «Узр айтманглар, биз сизларга ҳеч қачон ишонмаймиз. Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расули амалингизни кўрадир, сўнгра ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтарилурсизлар. Бас, у сизга қилиб юрган амалингизнинг хабарини берадир», деб айт.

← Oyat 91 📖 Tavba Oyat 93 →

TavbaQuron ro'yxati

129Oyat

MedinanRevelation

92Oyat

Tarjima — Tavba 92

Tavba surasi Oyat 92 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа…

Sura Oyat 92/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 90–94. O'zbek tilida: Русский.

Sura Tavba

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Tavba 🎧 Tavba mp3 📄 Tavba pdf 🔗 Tavba 🧠 Yodlash Tavba

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers